sábado, 30 de julio de 2011

capitulo 5 y 6 - you against me

Capítulo 5.

Traducido por aLexiia_Rms.

El cuarto de huéspedes era de color rosa con papel pintado. Ellie y su madre no habían podido hacer nada al respecto, pero para Tom habían conseguido un colchón nuevo y cambiado las cortinas. Habían puesto la televisión portátil encima de un soporte de pared que se extendía a lo largo de la plataforma donde estaban DVDs y libros.
Tom estaba en la puerta y sacudió la cabeza. "Me siento como un invitado."
El interior estaba oscuro y Ellie encendió la luz. "¿Papá no te lo dijo?"
“Probablemente.” Tom se encaminó hacia la cama y se sentó, alisó el edredón con sus manos. "Yo no escucho ni la mitad de las cosas que dice.”
“Bueno, él trató de que la policía tomara la cerradura de la puerta de tu dormitorio, pero todo parece tener tanto tiempo. Es todo nuevo, sin embargo, el edredón y todo. Yo y mamá fuimos de compras."
"Siempre pienso en Gran cuando veo esta sala", dijo. "Todas esas pastillas que tenía y lo loca que estaba." Miró alrededor, arrugó la nariz. "Todavía huele a ella aquí.”
"Pusimos la cómoda en el desván, por lo que no debería oler mal. Abre la ventana ".
"¿Ella sabe sobre mí?" Le echo a Ellie un vistazo. "¿O es demasiado vergonzoso?
"Ella apenas sabe tu nombre. Creo que están esperando a ver el resultado antes de que le digan algo. "
“¿El resultado? Cristo, suenas como papá." Metió la mano en el bolsillo y encontró su cajetilla de cigarrillos, se acercó a la ventana y la abrió.
Ellie lo vio encender un cigarrillo y tirar el humo con fuerza en sus pulmones. Eso era como si rasgara con los dedos las pizarras o el ruido de los tenedores sobre las platos. La desesperación de eso. Ella quería taparse los oídos, mirar hacia otro lado. Pero en cambio, se sentó y lo observó inhalar y exhalar tres veces más. Finalmente, el volvió a mirarla.
"Lo siento, Ellie. No debí hacerlo. "
"Está bien."
"Papá me está volviendo loco. El despidió al abogado que arruinó mi primera solicitud de fianza y consiguió un sujeto de primera clase. No confía en él, sin embargo, habla con él como si fuera un niño nuevo en la escuela de leyes."
"Él quiere lo mejor para ti."
Tom le sonrió tristemente a ella. "Es vergonzoso."
"Se le pasará pronto."
"¿Eso crees? De acuerdo con el tipo de primera categoría, es más que empezar. "
Sopló el último humo hacia el jardín, y luego arrojó la colilla. "¿Quieres hacer algo emocionante?”
“Vale”.
“Muy bien. Espera.”
Él no había desaparecido, volvió con tijeras para cabello y se las puso en su mano. "Córtalo todo.”
Ella se quedó atónita. "¿Todo?”
“Corto atrás y a los lados. Ya no quiero que este largo."
"No sé cómo usarlas. Nunca lo he hecho antes. "
"Es fácil, como cortar el pasto".
El puso una silla en la esquina de la habitación para estar enfrente del espejo, luego extendió periódico en el suelo.
“¿Vas a estar enojado si me equivoco?”
Tom se quitó la camiseta. "Prometo que no. De todos modos, no tengo elección. El peluquero más cercano está en la calle, no, y mis condiciones de la fianza no me dejan entrar en cualquier lugar cerca de ella. "
Se sentó en la silla y Ellie se puso detrás de él, con las tijeras. Sus ojos se encontraron en el espejo.
Ella dijo, “Esto es lo más peligroso que alguien me pidió que hiciera alguna vez".
Se echó a reír. “Entonces has llevado una vida muy protegida.”
Sin embargo, le había tomado años a Tom el que creciera su cabello. Era lo que lo definió, cómo la gente lo describió. Tom - ya sabes, el chico con todo ese cabello rubio. Lo que el quería que hiciera era aterrador. La había elegido a ella para hacerlo, la puerta de la habitación estaba cerrada, lo hacía privado - éstas eran las cosas que lo hacían sentir peligroso.
"Honestamente, Tom, yo no creo que pueda. ¿Qué pasa si te quito mucho y terminas con la cabeza rapada?”
'Por favor, Ellie, antes de que cambie de opinión.”
Ella levantó un largo mechón de pelo, pero se detuvo con las tijeras. "¿Tu puedes cambiar de opinión? ¿Qué pasa si lo haces? "
"Yo estoy bromeando. Sólo lo tienes que hacerlo. "
Puñado tras puñado cayó al suelo y en sus pies descalzos. Los pedazos cayeron más allá de los periódicos, impulsados por la brisa de la ventana, y por estar amontonados en un rincón como un nido. Su rostro cambió mientras que el cabello caía. Sus ojos parecían más grandes, las orejas aparecieron, la parte de atrás de su cuello se convirtió en vulnerable. Era como si ella lo expusiera.
"Te ves más joven”, fue todo lo que dijo cuando le preguntó por qué estaba triste. Y cuando él quería saber por qué estaba triste si el se veía joven, ella le dijo que en realidad estaba contenta de cortarle el cabello, porque siempre había tenido celos de lo bien que se veía con su cabello mucho tiempo...
"Quiero tener tu metabolismo también," dijo. "Tienes la oportunidad de comer lo que quieras y lucir como un palo, pero si como un chocolate, engordo. ¿Cómo es que tu recibes toda la suerte?”
Él negó con la cabeza. "No lo sabes, ¿verdad?
"¿Saber qué?
"¡Lo linda que eres. Todo el mundo lo dice!. "
"¿Todo el mundo?"
"¿Sabes cómo te llama mi amigo Freddie? '
Ella sacudió la cabeza, con un poco de miedo.
!Sirena, así te llama! "
"Eso ni siquiera es un cumplido. Las sirenas sólo se sientan en las rocas todo el día.”
Se echó a reír. "No son fáciles, ese es el punto. No se puede llegar a follar a una sirena, porque ellas no se dejan. "
Ellie pensó que era más que ver con el hecho de que no tenía nada debajo de la cintura, solo la cola, pero tal vez estaba equivocada al respecto, por lo que no dijo nada. En su lugar, puso toda su atención a él, porque a pesar de todo, ella lo amaba y el necesitaba saber eso. A medida que recortaba el cabello alrededor de sus oídos, en voz baja recitó una lista de todas las cosas buenas que había hecho por ella.
Eso incluye todo, desde dibujos de ella a color (que fue hace años), el primer´día de la escuela (cuando la dejó pasar el tiempo con él en el patio de recreo, a pesar de que ella era una niña y era dos años menor). Hasta el día de fiesta en Kenia cuando el perro intentó morderla una segunda vez y él se interpuso en el camino (que era lo más heroico que alguien había hecho por ella).
"Antes de que nos mudáramos de casa," dijo, "siempre que mis amigos venían, siempre pasabas un rato y hablabas con nosotros. Si alguna vez te veíamos en la ciudad, venias y charlabas, como si estuvieras realmente interesado. Ningún otro hermano se toma esa molestia. Siempre he estado orgullosa de ti por eso. "
Él le sonrió. "Dices las cosas más dulces."
"Bueno, tú también hiciste cosas dulces. Hiciste ese discurso en mi decimosexto cumpleaños diciendo cómo soy la mejor hermana del mundo, ¿recuerdas? Y cuando yo hice ese concierto estúpido en la escuela, tú aplaudiste muy fuerte a pesar de que era una basura total y olvidara toda la letra."
Tom se echó a reír cuando ella le recordaba todas esas cosas. Fue genial. Todo reunido. Él contó la historia del verano que habían ido de camping en el sur de Francia y el sitio era aburrido, aburrido, aburrido. La piscina estaba cerrada y el entretenimiento era una basura, y las únicas cosas buenas eran la pastelería y los cometas que habían comprado en la tienda.
"Encontramos una colina", dijo, "¿tú sabes cuál? Volamos los cometas desde arriba, y cuando nos aburrimos, nos rodabamos hasta el final y corríamos hacia arriba para hacerlo de nuevo. "
Ellie estaba sorprendida que él lo recordara. Ella podría haber cortado el pelo durante horas después. Le encantaba cómo era acogedor estar juntos en la habitación de invitados, cómo podía oírse los sonidos imprecisos de gente en la fiesta, en voz baja y lejos. Eso le dio valor. "¿Podemos hablar de lo que pasó esa noche?"
Se movió en la silla para mirarla. "¿En serio? ¿No puedo tener un descanso?”
Ellie bajó los ojos. "Hay cosas que no entiendo."
Él frunció el ceño. "¿Has estado hablando con alguien?
"En realidad no." Ellie tenía una sensación de deriva, como si esta conversación estaba rodeada por humo. "Yo no he vuelto a la escuela todavía.”
Se hizo un silencio mientras se miraban el uno al otro. "Si me voy hacia abajo, Ellie, será el fin de todo para mí."
“Lo sé. "
"Hay chicos allí ..." Su voz se apagó y él movió la cabeza como si hubiera visto las cosas más indecibles. "Fueron las dos semanas más largas de mi vida."
Había algo en sus ojos. Su brillo oscuro que le recordaba el otoño cuando se rompió un brazo, la forma en que se sentó en el campo de fútbol y aulló con furia, porque tenía que perder toda la temporada y él había hecho más que formar el equipo. Ella miró hacia otro lado.
“No” dijo. "He terminado." Ella le acarició su cabeza, alisando los cabellos sueltos. "Es lindo".
“¿Lindo? Se frotó la mano sobre su cabeza. "Eso no era lo que yo tenía en mente."
"¿Cómo te gustaría verte?”
"Inocente". Él le sonrió en el espejo. “Inofensivo y fuera de toda sospecha. "
Se sentó en la cama y le vio los pedazos de cabello en sus hombros con su camiseta. Roció desodorante debajo de los brazos, después de afeitarse salpicó sus manos, las frotó y luego pasó las palmas por su rostro.
"¿Tendré que ir al tribunal y responder las preguntas?", Preguntó. "¿O leerán mi declaración?”
Él la ignoró, se puso su nueva camiseta rayada. La había elegido para él la semana pasada con su madre y todavía tenía la etiqueta. Se la arrancó y se la pasó a ella. "Reciclaje", dijo.
La puso en su bolsillo. "¿Me has oído?"
Él jugaba con su camisa, enderezándola en el espejo. "Tú eras la única persona ahí durante todo el tiempo, lo que te hace la principal testigo. Sin duda tendrás que acudir a los tribunales. "
Su estómago se apoderó. "No me pueden hacer decir algo."
"No te pueden hacer decir cualquier cosa si tu no viste nada."
Ella asintió con la cabeza. Sintió una mezcla de piedad y miedo cuando lo miraba, porque la idea de lo que debe o no debe decir le hacía sentir miedo. Ella había estado preocupada durante dos semanas. Eso había sido tan malo como un día cuando ella había fantaseado que una bomba nuclear explotaba y ella era la única persona que sobrevivía. En la fantasía, había vagado en abrir y cerrar puertas, remover el polvo, recoger las cosas y ponerlas abajo. Había sido tan tranquilo.
Se mordía el labio de nuevo. "Cuando la policía me hizo una entrevista, les dije que me fui directamente al piso de arriba, a mi cuarto para dormir cuando llegamos."
"Bueno, está bien entonces.”
Ella se sonrojó al recordar trepar desde el sofá en sus pantuflas y pijama. Karyn y su compañero Stacey brillaban, rodeados de chicos, recién salidos del pub. Ellos le sonriéron, le dijeron que debería quedarse y hablar con ellos. Pero ella sabía por la mirada en el rostro de su hermano que la quería en el piso de arriba por su seguridad, y se sentía como un idiota haciendo una excusa de tener un dolor de cabeza.
"La otra cosa que les dije" Ellie dijo, "fue que miré por la ventana más tarde y vi afuera a todo el mundo."
Tom se quedó mirándola en el espejo y parpadeó. "Yo no lo sabía."
"Sólo dije que todo el mundo parecía que estaban teniendo un buen rato y tú y Karyn estaban abrazados."
"¿Para qué dijiste eso?"
"Debido a que la policía necesita saber que te gustaba. ¿Estuvo mal? "
"Está bien", dijo. "No hay necesidad de molestarse. Soy yo quien va a rejilla, no tú. "
"Sin embargo ella estuvo coqueteando contigo toda la noche." Ellie apretó sus puños y se pellizcó con las uñas sus palmas. "Apuesto a que cuando fuiste al dormitorio para conseguir el saco de dormir, ella solo te derribó en la parte superior de ella, ¿no?
Tom hizo una mueca. "No es algo de lo que estoy orgulloso, Ellie, pero sí, eso es más o menos lo que pasó."
Ella asintió con la cabeza. "Me lo imaginaba."
Empujó la silla hacia atrás debajo de la mesa. "¿Crees que podemos dejar de hablar de esto ahora? Un peluche un poco triste con una chica loca es un poco humillante para hablar con mi hermana. Tal vez deberíamos ir abajo y ver si necesitan ayuda. "
Envolvió el periódico en un paquete y lo puso en la basura. Ellie tomó el puñado de pelo de la esquina e hizo lo mismo. Ella era un idiota. Fue horrible para él que le recordara esa noche, cuando se suponía que tenía que sentirse seguro con su familia.
"¿Te vas a vestir?", Dijo. "¿Equipo Parker y todo eso? Mejor un pie adelante. "
Estaba tratando de hacerla reír. Así fue como su padre iba a hablar.
"Todas las manos a la obra” dijo, porque quería darle algo a cambio.
Él le dio una palmadita en la cabeza con rapidez. “No olvides ".
Otra expresión de su padre. No olvides de quién eres.
No olvides de qué lado estás.

Capítulo 6

Traducido por Belentxu


Estacionaron el coche junto al río y ascendieron a pie por el sendero que llevaba a la casa; Jacko seguía poniendo al corriente a Mickey sobre los últimos datos de la página de facebook de Tom Parker. Lo había comprobado en su ordenador durante el trabajo y ahora los dos sabían que al muy bastardo le gustaba el golf y dormir y que todos los amigos de su página eran chicas.
—Su famoso preferido es Vin Diesel —dijo Jacko—. Aunque no creo que eso nos tenga que preocupar porque también le gusta ¿Dónde está Wally? —Se chascó los dedos entre risas—. ¡No nos va a costar nada pillarse!
Sin embargo, frente al portal, hasta Jacko se quedó en silencio. Se quedaron de pie con la boca abierta, callados. La casa estaba decorada como si fuera Navidad: con lucecitas colgadas de los árboles y antorchas con llamas de verdad clavadas a lo largo del camino.
Jack silbó.
—Tío, sí que se lo han tomado en serio.
—No tienen vergüenza, ya te lo dije.
La casa parecía incluso más grande que antes. Debía de tener cinco dormitorios por lo menos y estaba rodeada entera de césped. Había flores que revelaban sus colores hasta en la oscuridad, como si fueran las de una floristería plantadas en la tierra. Las ventanas parecían también más grandes, todas encendidas. Era evidente que no les preocupaban las facturas de la calefacción, podían tirar el dinero; probablemente tenían las puertas abiertas y los radiadores a todo trapo toda la noche. A ello iba ligada una seguridad que Mikey admiraba y odiaba al mismo tiempo: ¿Cómo podía haber gente que tuviera tanto? ¿Cómo podía ser que hubiera niños que no tuviera que hacer nada para tener todo eso?
—¿Crees que se van a dar cuenta de que no es nuestro sitio? —preguntó.
A Jacko le aparecieron arrugas en la frente y dio la impresión de que se había ofendido.
—Nuestro sitio está en todas partes.
—¿Qué hay del coche que arañé? ¿Crees que sabrán que he sido yo?
—Que va, hay mucha gente que odia a ese tipo. Limítate a mantener oculta la llave inglesa.
Jacko se sacó el paquete de cigarrillos antes de tirar el último pitillo al suelo.
—Bien ¿recuerdas lo que hemos hablado? El primero que le vea, le manda al otro un sms y volvemos a encontrarnos para la fase dos.
Mikey comprobó que llevaba el móvil. Supuso que era algo así como un plan.
Jacko entró primero, directo hacia la puerta principal y hacia el interior como si ya conociera la casa. Mikey dio un rodeo, siguiendo a una fila de invitados que acababan de llegar. En la parte posterior de la casa, se extendía el jardín. La sensación era distinta de la que transmitía la fachada de la casa: casi tropical, con calefactores que despedían aire caliente y con la hierba aún húmeda a causa de la lluvia.
Había masas de gentes: tanto adultos como jóvenes de pie en grupos sobre el césped; otros, sentados en las mesas con bebidas y platos de comida bajo un toldo. Mikey estaba impactado por todo el esfuerzo que habría llevado aquello.
Se hizo con una cerveza que llevaba una mujer en una bandeja y se bebió la mitad de un trago. Se preguntó si alguien del colegio le reconocería. Habían pasado dos años desde que él lo dejó y esos chicos eran los que se habían ido al instituto, así que era poco probable. Dio otro trago e intentó concentrarse. Encontrara a Tom Parker; ese era el plan. Y contárselo a Jacko cuando lo hiciera.
Había un grupo de chicos sentados alrededor de una de las mesas; había más colas por la comida; otro grupo balanceando los botellines de cerveza cerca de la valla. Todos ellos tenían ese aspecto de pijos que Mikey esperaba encontrar, pero ninguno encajaba con la foto pixelada que Jacko le habían enseñado en el coche.
Se una vuelta al jardín, el circuito entero. La música empezó a sonar de repente por los altavoces, las hojas de los árboles se estremecieron, la hierba retumbó bajo sus pies. Odiaba a toda aquella gente en sus ropas elegantes con su vino y su champagne. Se acordó de su hermana, en casa; a Holly, dibujando tonterías con colores marrones y grises. Karyn intentando preparar la cena sin comida. Su madre, dormida. A toda aquella gente no le importaba nada su familia. Estaban allí para dar su apoyo a Tom Parker. De hecho, probablemente, se estuvieran riendo de Karyn. Susurrando cosas sobre ella, dándose codazos los unos a los otros. Era imperdonable.
Una chica se tambaleaba sobre sus altísimos tacones. Estaba borracha, saltaba a la vista.
—¡Hola! —dijo él—. Estoy buscando a Tom Parker. ¿Le conoces?
Ella se detuvo y le sonrió. Tenía los bordes de los ojos oscuros y demacrados de color azulado.
—¿Quién eres?
Mikey no podía tropezarse al primer obstáculo.
—Joe.
Tenía que ser cualquier otro menos él y sabía que nunca volvería a verla.
—Eres muy guapo.
—Así que ¿sabes dónde está Tom?
Ella elevó el brazo para señalar vagamente en dirección a la casa.
—En algún lado. ¿Cómo le conoces?
—De instituto.
Era la segunda vez que decía aquello el mismo día y empezaba a parecer verdad.
Ella se aproximó a él como si fuera a contarle un secreto.
—¿Quieres besarme?
—En realidad, no.
Ella se echó a reír, frunció los labios y se acercó:
—Apuesto a que sí.
Él miró a su alrededor, pero nadie se estaba enterando. Podía agarrarla y llevársela. Podía arrastrarla hasta la parte trasera del toldo donde no había luz y hacer lo que le diera la gana con ella. Estaba seguro de que ella quería, de que lo estaba pidiendo.
—Vamos —dijo la chica—. Bésame, entonces.
¿Había estado así de destrozada Karyn aquella noche?
La apartó de un codazo.
—No quiero.
Parecía que ella se sentía insultada.
—¿No te gusto?
La besó en la mejilla para que se callara. El sabor de su piel se le antojó caro. Le dijo que la vería luego, aunque se echaría a correr si la volvía a ver acercarse. Hizo un ademán con la mano para despedirse y buscó a tientas su móvil. No podía hacer esto. No debía estar allí. Era la idea más estúpida que había tenido nunca.
Precisamente cuando le estaba escribiendo, Jacko apareció a su lado.
—Objetivo localizado —dijo Jacko.
—¿Qué?
Jacko señaló con la cabeza a un chico alto corriendo a grandes zancadas por la hierba atravesando el jardín en dirección a un grupo de hombre.
—Le he estado siguiendo unos cinco minutos. Es él, seguro.
Tom Parker tenía aspecto de imbécil: camisa y corbata, pelo de colegial, estrechándoles las manos a los adultos. A Mikey le daba ganas de vomitar; se le hizo un nudo en la garganta.
—Vamos a por él.
Sin embargo, antes de que pudiera moverse, Jacko lo atrapó y dijo:
—¡Eh, eh, eh! Ese no es el plan.
—A la mierda el plan. —Mikey intentó quitárselo de encima—. Suéltame. Estoy harto de todo eso.
—Si le das un paliza ahora, te van a detener —siseó Jacko—. ¿En qué va a ayudar eso a Karyn?
Mikey se deshizo de él.
—¡Me va a ayudar a mí!
Una mujer que pasaba por delante los miró con curiosidad:
—Hola —dijo—. ¿Va todo bien?
—Perfectamente —respondió Jacko, rodeando a Mikey con un brazo y refrenándole—. Solo estábamos comentado que hace una tarde estupenda para quebrantar una libertad bajo fianza.
La mujer se marchó con el ceño ligeramente fruncido.
Mikey volvió a apartar a Jacjo.
—Odio este lugar.
—Lo sé, lo sé.
—También lo odio a él. Míralo: rodeado de trajes e inaccesible. ¡Va a escaquearse de todo!
Jacko suspiró, desabrochó el abrigo, sacó una botella del interior y se la pasó a Mikey.
—También he encontrado el armario de las bebidas. Creo que te parecerá que este whisky de malta envejecido durante veinticinco años te va aclarar las ideas.
Mikey dio tres grandes sorbos. El whisky ardió en su garganta y le calentó el vientre. Se sentía bien sumergirse en la sensación de que algún modo, esto iba a solucionarlo todo. Bebió otro trago, y otro. Jacko sonrió:
—¿Mejor?
Mikey asintió. Se estaba acordando de su madre con el Valium de por las mañans. Por primera vez, entendió por qué hablaba de calmarse.
—Es el centro de atención —dijo Jacko—. Así que tenemos que mantener la calma y seguir con la fase dos. —Le guiñó el ojo—. Tienes que hacer lo que se te da mejor, Mikey: hablar con las chicas. Necesitamos inteligencia táctica: ¿sabe Parker artes marciales? ¿Es zurdo o diestro? ¿Tiene hermanos? Si es así, ¿cuántos? Lo típico. Yo no le perderé de vista y reuniré información mientras le voy siguiendo. Los dos tenemos que dar con el mejor lugar para poner en marcha la fase tres: mejor si es algún lugar oscuro y silencioso con buenas vías de escape. —Miró su reloj—. Nos vemos aquí en una hora.
Mikey se sintió momentáneamente mareado. Se restregó los ojos. Sería genial fingir que aquella era una noche corriente, que se habían colado en alguna fiesta elegida al azar, que estaba allí para ligar.
Jacko empujó la botella de whisky contra él.
—Guárdate esto; te está haciendo bien. Piensa en los vikingos, Mikey. Bebida gratis. Pijos incautos. Estamos aquí de saqueo.
Mikey sacudió la cabeza mientras Jacko se marchaba.
—¿Los vikingos?
—Eso es. Y no te preocupes. Lo de la cara a cara va a suceder. Al final le vamos a perforar, cuando todo esté tranquilo.
Se llevó un dedo a la cabeza.
—Mantente despierto.
Mikey bebió otro trago de whisky y miró las nubes. Dentro de poco, llovería otra vez. Estaría bien que cayera otro chaparrón: la gente mojada volvería a los coches y se arruinaría la fiesta. Tom Parker se quedaría solo. Un objetivo fácil.
Mikey dio un repaso al césped, buscándolo, pero ya se había ido; el círculo de hombres se había disuelto. Ahí estaba otra vez la chica borracha, moviéndose lentamente hacia la valla, mirándose los pies. No sería de ninguna ayuda.
No obstante, allí… ¿quién era esa? En el banco, bajo aquel árbol. A la luz de unas linternas que se balanceaban, con la gente por todas partes y, ella, simplemente, sentada allí, en el único lugar aislado. Mikey se llevó el whisky al bolsillo, se hizo con dos cervezas que ofrecía una camarera y sonrió. Conocía a esa chica. Le había abierto la puerta antes. Era la hermana de Tom Parker.

viernes, 29 de julio de 2011

capitulo 4- you against me

Cuatro.(Traducido por Little Rose)

Ellie Parker se sentó en los escalones del patio y agitó los brazos como una antena al sol. Era extraño, porque mientras hacía eso, todo el lugar cayó en silencio de repente. Contuvo el aliento porque no quería arruinar eso, era tan hermoso. Por un momento, era como si controlara el universo. Entonces la mujer del catering pasó con un montón de cajas, y su madre se acercó con su carpeta y le dijo: "Gracias a Dios que la lluvia se detuvo. "

Ellie tomó una hoja de laurel, y la partió por la mitad, la olió, luego la rompió en pedazos.
Esparció los trozos afilados en los escalones. Ella arrancó otra y otra, sus colores verdes arruinados por la destrucción.

Su madre se sentó a su lado y se apoyó en la cerca. "Deja de preocuparte, amor. Tu hermano está en el coche de camino a casa. "

"¿Qué pasa si la policía cambia de opinión?"

"Ha sido a través de la Corte Real. No hay vuelta atrás. "

"¿Qué pasaría si de repente obtuvieran nueva información?”

Mamá negó con la cabeza, sonriendo con confianza. "Papá tiene todo bajo control y vamos a salir de esto, espera y verás."

Ellie quería creer, pero a veces, cuando cerraba los ojos veía cosas que consideraba imposible que pasaran. Ella vio a Tom tomado para ser interrogado, pálido y asustado, ya que se lo habían llevado. Ella vio la camioneta estacionada en la calzada con las palabras Servicios Científicos escrita en el lateral, y la escena del crimen con los agentes en su ropa de color negro saliendo de la casa con el ordenador portátil de Tom, su ropa de cama y edredones en bolsas de plástico. Luego estaban los chicos en sus autos que veían todo desde el carril, por lo que sabía que lo sabría toda la ciudad por la mañana. Ella vio al oficial poner un candado
y la cinta en la puerta de Tom y le oyó decir: "No pase, por favor, esta habitación es la escena del crimen ahora." Y papá decía: 'Ciertamente, ¿tenemos derechos en nuestra propia casa?" Mamá se sentaba en la escalera y lloraba. Las lágrimas desaparecían en su boca.

Ellie estaba concentrada en tratar de calmar los nervios de su estómago. Era como si algo estuviera atrapado allí y necesitara salir. Miró a su alrededor el jardín, las mesas vacías y un montón de sillas, las cajas de linternas a la espera de ser colgadas en la escalera apoyada contra el muro, y ella deseaba más que nada que fueran sólo ellos cuatro esa noche - de nuevo en su antigua casa, a kilómetros de aquí, con una comida para llevar y un DVD.

Mamá le dio un codazo, como si hubiera leído sus pensamientos. "Va a estar bien, Ellie, de verdad que sí. Recuperaremos a Tom. Intentemos ser felices hoy.

Ellie asintió con la cabeza, pero no podía mirarla a los ojos. "Mamá, ¿puedo decirte algo?”

La sonrisa de su madre murió en las esquinas, todo su cuerpo se puso rígido. "Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa, ya lo sabes."

"Karyn McKenzie no está tomando sus exámenes. De hecho, ella dejó la escuela."
Se sentaron en un incómodo silencio durante un minuto. Ellie se mordió el labio. Tendría que haber guardado silencio, pero era difícil mantener tantas cosas. A veces lo más pequeño se deslizaba.

"Yo tenía una amiga," dijo su madre, "que fue atacada por dos hombres que la arrastraron a un auto. Ella no lo quiso olvidar, lo que realmente pasó. Fue terrible y brutal, pero lo utilizó como un punto de inflexión y todo cambió en su vida. "

"¿Qué se supone que significa eso?”

"Significa", dijo su madre, poniéndose de pie y quitándose una pelusa inexistente de su pantalón, "que cada cual hace su propio destino. Ahora voy a hablar con el hombre de la marquesina. Si oyes el coche, grítame. Yo quiero estar allí cuando él llegue. Y si estás atascada buscando algo que hacer, puedes poner unos globos arriba."

A veces Ellie imaginaba a Karyn McKenzie con una capa monstruosa y encapuchada, riendo como una maníaca mientras tenía a Tom de cabeza en un pozo de azufre. En la vida real ella sabía que era alto y flaco con el pelo largo y oscuro y vivía en unos condominios en la ciudad. Se imaginaba a Tom, lo había hecho durante siglos, aparentemente. Era evidente que estaba desesperado porque él la notara la noche del sábado, con su esmalte de uñas rojo, lápiz labial morado y la mini falda de llamas de color naranja ajustada alrededor de sus muslos. En la escuela tenía una reputación de ser buena en el arte y una basura en casi todo lo demás.

Aunque pareciera una locura renunciar a los exámenes- incluso unos pocos GCSE podrían conducir a la universidad y tal vez a una carrera de algún tipo. Si lo dejabas en tu penúltimo año, entonces todo se había acabado para ti.

Una niña caminaba con dos bandejas de té de plata. Tenía la edad de Ellie, tal vez fuera un poco mayor, vestida con una falda negra y camisa blanca. Se detuvo en frente a Ellie y dijo: "Tú eres la hermana, ¿verdad?" Ella se inclinó hacia delante con complicidad. "¿Cómo es entonces? Debe ser extraño para ti. "Llevaba mucho maquillaje.

Ellie dijo: “¿No tienes trabajo que hacer, o algo así? "Entonces ella se levantó y caminó alrededor de la pared de la casa a la entrada.

A veces la sentía físicamente, como si las paredes se movieran lentamente hacia ella. A veces la sentía psicológicamente, un pánico extraño en su cerebro, lo que significaba que si tenía que vivir en esta pesadilla un minuto más haría auto-combustión. La única manera que conocía para tratar con él era desconectarse y pensar en otra cosa, que era cada vez más difícil. Alejarse fue mucho más fácil. No llegó muy lejos porque no tenía el abrigo puesto, justo arriba del camino de grava a la puerta eléctrica. Apretó el botón, esperó a que se deslizara y abriera paso a paso. El carril estaba lleno de barro y salpicado con charcos sucios, los primeros narcisos temblorosos en el borde de hierba. La puerta se cerró detrás de ella.

Este era el camino que ella observaba desde su ventana todas las noches, pensando en cuándo Tom volvía a casa. Confía en mí, decía su carta. Ella quería que las palabras se salieran de la página y dieran vueltas por el cielo. Palabras en negrita de neón, volando a baja altura sobre tiendas de la ciudad y las casas antes de barrer la carretera de la costa para pasar el rato de forma permanente sobre el mar. Confía en mí. Y todo el mundo leería las palabras y tendría fe. El juicio debería ser eliminado y todos ellos iban a volver a la normalidad.

Pero la fe era difícil de conservar. Después de doce días y noches enteras, Ellie empezaba a titubear. No podía sentarse, no podía soportarlo, era difícil concentrarse en algo. El día se mueve rápidamente, cada minuto a toda velocidad hacia delante, e incluso las horas que había pasado haciendo la revisión se habían precipitado.

Una nube pasó sobre el sol, entonces llegó la oscuridad y rozando por el camino, creando un fondo oscuro de sombra a sus pies. Un perro ladró desde el jardín de algún vecino, y casi de inmediato la nube se movió y el mundo se veía tan intenso que tuvo que protegerse los ojos. Cuando pudo ver de nuevo, el coche de su padre iba el carril doblando la curva. Y, como por un truco de magia, la cara de Tom estaba en la ventana, sonriéndole.

Ellie gritó. Ella no lo pudo evitar, irrumpió de ella cuando el coche se acercaba.

"¡Él está aquí!" Gritó, y su madre debe de haber estado cerca, porque vino corriendo por el lado de la casa agitando su portapapeles.

"¡Abre la puerta, Ellie, déjalos pasar!"

Allí estaba, como el Papa, saliendo del auto al jardín. Mamá corrió hacia él, riendo, y él le extendió los brazos. Giraron juntos por un momento como si estuvieran bailando. A Ellie le sorprendió la ternura de la escena.

Se sintió repentinamente tímida mientras él la miraba sobre el hombro de su madre y le sonreía, como si se hubiera convertido en adulta de la noche a la mañana, y esta fuera su casa y él un invitado. Se veía diferente—quizás más delgado.

Ellie dijo, “¿así que te dejaron salir?”

Él rió mientras se acercaba. “La policía no quería soltarme, es verdad, pero les dije que extrañaba a mi hermana.” Pasó un brazo alrededor de ella y la estrujó por un momento. “¿Estás bien?”

Ella sonrió. “Ahora lo estoy.”

Los ojos de él se deslizaron de regreso al auto, a mamá sacando su chaqueta del auto, a papá descargando la maleta. Era la que había llevado a esquiar.

Era extraño pensar que había estado en un avión a los Alpes y en la unidad de jóvenes delincuentes en Norwich.


Papá la llevó por las ruedas hacia ellos. "Echa un vistazo por ahí, Tom, a lo que tu hermana ha hecho."

Ellie se sintió avergonzada cuando su padre señaló la bandera encadenada a lo largo de la valla. Le había costado tres tardes, pero parecía un poco cursi ahora. Los había pintado a ellos cuatro bajo un arco iris con un corazón gigante que les rodeaba. En la parte superior, había creado un escudo de armas con el lema TOM PARKER ES INOCENTE. Pero todo empezó a rasgarse en las esquinas donde la había clavado en la valla. Se veía más como una vieja frazada de cama que algo que alguna vez le había preocupado.

"Le tomó su tiempo", dijo papá, y le dio una sonrisa a Ellie. Fue la primera vez que la miró a los ojos por varios días.

Tom le dio un codazo. "Es dulce, Ellie, gracias.”

Mamá se acercó con la chaqueta de Tom en sus brazos, acariciándola, alisando la superficie plana. "Hay una pequeña sorpresa atrás también", dijo.

"¿Qué tipo de sorpresa?" Tom parecía sospechar y Ellie sintió que su pulso se le aceleraba. Esto no había sido idea suya y ella sabía que Tom podría odiarlo.

'Vamos a acabar de una vez, "dijo ella, y lo llevó alrededor de la casa.

Una marquesina había florecido en el jardín. Las mesas en el interior se encendieron con los calentadores, las sillas cuidadosamente colocadas a su alrededor. Platos, vasos y cubiertos estaban apilados en una mesa de caballete. Este era el lugar donde la comida se iba, y las camareras ya estaban poniendo manteles y servilletas. Hasta en el árbol de nueces, unas linternas chinas giraban suavemente, y en cada poste disponible, las cadenas de globos flotaban en la brisa.

Ellie observó a Tom asimilar todo, "es una fiesta", le dijo.

Se pasó una mano por el pelo. "Lo entendí."

"No te gusta, ¿verdad?" Ella se dio vuelta a sus padres. "Les dije que no le gustaría. ¿No les dije? "

La cara de su padre se ensombreció con fastidio. "¿Vamos a dejar que Tom decida si le gusta o no, Eleanor?”

Mamá puso la mano en el brazo de Tom. "¿Preferirías no tener tanta algarabía?”

"Han pasado por un montón de problemas", dijo Tom. "¿Pero y si yo no hubiera conseguido la libertad bajo fianza?”

Mamá lanzó una especie de risa forzada. "Tu padre se negó a considerar esa posibilidad."

"Nunca una duda”-dijo papá alegremente. "Reservé el catering hace días, eso es lo cierto." Se acercó y le dio unas palmaditas en la espalda a Tom. "Entonces, ¿qué te parece? ¿Satisfecho con ella? "

"Está bien." Tom dio un vistazo alrededor. "Nunca se sabe, hasta puede ser divertido."

“Bien, bien dicho.” Papá le sonrió. "Hemos invitado a todos los que importan. Tenemos que mostrar al mundo que no tengo nada que ocultar." Él hizo un gesto a la maleta. "Voy a llevar esta arriba, y tengo un par de llamadas a hacer. Tú relájate, Tom. Estás en casa y a salvo ahora. "

Mamá puso la palma de la mano sobre la mejilla de Tom. "Voy a llevar la chaqueta, y comprobaré cómo van las cosas con el catering.”

Era extraño cómo seguían explicándose- lo habían estado haciendo desde que Tom fue arrestado. Solamente voy a la oficina. Voy arriba a ver si puedo dormir un poco. Vamos a estar con el abogado por un tiempo. Era como si pensaran que habrían de desaparecer si no decían dónde estaban.

"¿Qué van a hacer ustedes?", Dijo su madre.

Tom sonrió. "Ya encontraremos algo.”

jueves, 28 de julio de 2011

capitulo 3- you against me

Capitulo 3

Traducido por  bixillo



Hay una manera de cortar la piel de una naranja, eso quiere decir que nada de la cosa amarga y blanca se queda en la fruta, Mikey no solía saber esto. Dex le había enseñado. Era hipnótico ver si podía hacer el asunto sin romper la piel, serpentinas de color naranja en el suelo. A él le gustaba que sus dedos estuvieran pegajosos. A él le gustaba saber que cuando terminara de pelar todo el lote, Dex le iba a mostrar cómo hacer un brandy glaseado.
Había paz en el bar. Rutina, Jacko vierte los guisantes y el maíz dulce en una olla caliente. Dex había lavado las patatas en la parte de atrás de la puerta, sus pies desnudos en la lluvia. Mikey había ordenado la barra de ensaladas como lo hacía cada mañana–coctel de camarones, mimosa de huevo, ensalada de coles. Estaban bien ellos tres. Todo estaba como debería. Era fácil olvidar el mundo en el exterior.
“ustedes dos chicos, están callados hoy” dijo Dex “¿tienen un problema de chicas de nuevo?”
Mikey negó con la cabeza “no del tipo al que te refieres”
“yo si tengo” dijo Jacko “no puedo tener ninguna”
“Sienna tiene una hermana” Mikey dice
“¿Cómo es ella?”
“ni idea, nunca la he visto”
“¿cuánto tiempo has salido con Sienna?”
“dos semanas”
Jacko se ríe “bueno, preséntame a su hermana rápido porque ese es un record mundial para ti”
Dex agito el pelador hacia él “si yo tuviera hijas, ustedes dos me aterrarían”
“es de Mikey de quien deberías estar asustado” Jacko dijo “el puede tener cualquier chica que desee, lo juro, Mikey dile a Dex sobre tu primera vez”
“¿con Sienna?”
“no, tu primera vez”
Mikey sonrió “no voy a decirle eso a él”
“ella se le fue encima” Jacko dijo “la conoció en un bar, ni siquiera sabía su nombre y se le fue encima”
Dex chasqueo la lengua “eso es privado. No deberían hablar de cosas como esa”
“¿puedes creerlo?” Jacko dijo “¿qué alguna chica haría eso?”
“no puedo creer ni la mitad de las cosas con las que ustedes dos salen” Dex dice
Mikey se pregunto qué pensaría Dex sobre Sienna llorando en su almohada la noche anterior. Como él no había querido besarla, como él no se moleste en desnudarla, como el casi cambia de parecer sobre todo eso y luego se arrastro a casa en medio de la noche. Miro a Dex durante un rato, tratando de trabajarlo. Él tenía la cabeza afeitada, un loco acento francés y se miraba como si te daría un golpe si lo mirabas mal, pero Mikey nunca lo había escuchado alzar la voz, nunca lo había visto perder la paciencia. El tenía tatuajes en las manos que el mismo se había hecho con un alfiler y una botella de tinta–YO AMO A SUE repartido por sus nudillos, el hizo algo para ella también–fantástica comida, regalos cuando no era su cumpleaños, incluso una vez le escribió una canción. Jacko dijo que era un pelele, pero tal vez eso era amor.
La puerta se abrió y Sue se quedo allí, cruzo los brazos y los miro a los tres de arriba abajo “necesito un limpiador, alguien vomito en el baño ayer en la noche”
“estas mirando a los cocineros mon amour” Dex le dijo sin levantar la vista de sus papas.
Ella bufo y dio un paso al frente y le golpeo el hombro a Mikey “tú lo harás”
Mickey negó con la cabeza hacia ella “estoy a punto de hacer un flan”
“no un maldito restaurante Gordon Ramnsy” Usted está aquí para lavar ollas, para limpiar los baños si eso es lo que quiero que haga, vamos abrimos en veinte minutos”
Tomó el delantal que le ofreció y lo ato a sus pantalones. Él la siguió a través del armario de limpieza, ella le entrego un trapeador, un balde, una botella de lejía y lo llevo hacia los baños “y asegúrate de lavarte las manos después”
Mientras lanzaba los baldes de agua de agua caliente y cloro en los baños, Mikey sentía una pesadez sobre él, estaba bien si estaba en la cocina, o afuera con Jacko, incluso con una chica se sentía bien. Pero en estas últimas dos semanas, ya sea que estuviera en casa o solo, lo golpeaba de nuevo. Mientas en lavaba las paredes con el trapero, él pensaba en donde estaría en una año, dos, cinco, el contaba las edades. En cinco años Karyn tendría veinte. Holly tendría trece, su mamá tendría cuarenta y dos y el tendría veintitrés. Él se encogió de hombros y alejo los números con irritación, era la clase de cálculos que los niños hacían. Ir muy lejos con los números de esa manera y terminaría muerto.
Trato de no respirar el olor mientras lavaba el trapero bajo el grifo. Él trato de recordar el día que había valido más que esto. El había vivido en Londres, tal vez obtener un lugar en Tottenham, donde su mama creció, el tendría un trabajo de cocinero y ganaría mucho dinero, el obtendría boletos para las temporadas de deportes e invitaría a Holly a todos los juegos locales. Él trato de creer en esto mientras ponía todo de vuelta al armario de limpieza y bañaba sus manos con jabón del dispensador.
Necesitaba un cigarrillo, seguramente Sue no le gritaría por eso, los baños estaban brillantes. Afuera estaba lloviendo fuerte, un repentino vertedero del cielo, le gustaba eso. Combinaba con su humor.
La puerta se abrió y entro Jacko el cual encendió un cigarrillo junto a él. Juntos ellos vieron pasar a una chica, manos en sus bolcillos, se encogía de hombros frente a la lluvia. Jacko chasqueo su lengua “amo la forma en que cada una de ellas es diferente”
Él siempre estaba saliendo con locuras. Fue reconfortante. Con tu viejo amigo tú deberías ser libre de decir lo que pasa por tu cabeza.
“la fianza salió hoy” Mikey dijo
Jacko asintió “vi a tu mamá en el bar anoche, ella calculo que sin duda lo harían esta vez”
“los policías hicieron un trato con su abogado, es por eso, pronto saldrá como si no hubiese hecho nada malo”
“¿qué vas hacer?”
“no sé, aunque tengo que hacer algo, Karyn dice nunca dejara la casa”
Jacko miro a Mikey largo y tendido “¿hablas enserio?”
“le dije que a él no le era permitido estar cerca de ella, pero no hizo ninguna deferencia”
“¡bastardo!”
Mikey asintió, sabiendo que Jacko entendería “fui hasta su casa, quería herirlo, pero no estaba allí”
“¿fuiste solo?”
“me volví loco, tenía que hacer algo” Mikey lanzo su cigarrillo al charco, escuchando siseos “y de todos modos estabas en el trabajo”
“hubiese dejado todo” Jacko golpeo la espalda de Mikey con el cigarrillo en la mano “deberías saberlo”
Mikey le conto toda la historia–la llave de tuercas, el viaje hasta la casa, la fiesta de celebración por su libertad bajo fianza. Era bueno hablar de ello allí. Regocijaba a Mikey.
“tenían servicio de restaurante y todo. Conocí a su mamá y hermana ellas pensaron que era un amigo de él y me invitaron a la maldita cosa”
Jacko silbo “hombre eso es loco”
“imagina decirle a Karyn eso. Imagina como la haría sentir”
“no le digas, es muy duro” Jack tiro el cigarrillo a sus pies en el charco. Las dos colillas empapadas flotaban juntas como barcos.
Un plan comenzó a formarse en silencio. Era un plan loco, Mikey trato de empujarlo lejos, pero continuaba construyéndose. Pensó en su casa, se dijo que debía haber jugado en el patio con Holly para compensar el no haberla llevado al colegio, se dijo así mismo que debía hacer las compras en caso de que su mamá las olvidara. Pero el plan no se iba. Su familia tendría que manejarlo–él no podía estarlos cuidando todo el tiempo “¿estás ocupado esta noche?”
Una lenta sonrisa apareció en el rostro de Jacko “¿vamos a aparecer en la fiesta?”
“le prometí a Karyn que me encargaría de él ¿por qué no llegar a él la noche que menos lo espera?”
“¿quieres que llame refuerzos?”
El se refería Woody, Sean, Mark–los chicos que habían ido al colegio con ellos, los que habían luchado codo a codo a través de los años en el parque infantil y las batallas adolecentes por el territorio. Ellos aun se veían por juegos regulares y billar y cerveza, pero todos ellos habían seguido, Woody se había casado, incluso tenía un niño en camino. Sean y Mark eran aprendices de constructor. La noche que Karyn vino de la estación de policía, ellos habían estado allí cuando Jacko los llamo, ninguno de ellos olvidaría la rabia que compartieron esa noche pero no era justo preguntarles de nuevo. Karyn era su hermana, esta era su pelea.
“nos notara si vamos en equipo”
Jacko asintió. Mikey podía verlo correr en su cabeza–las tácticas y los planes inteligentes para peleas. En el colegio Jacko había sido el rey de la estrategia. Sus horas en el Xbox demostrarían su utilidad en el mundo real.
Sue salió y golpeteo su reloj.
“habrá muchas gente allí” Jacko dijo mientras la seguían de vuelta al bar “pero tendremos la oscuridad como cubierta” mantuvo la puerta de la cocina abierta. Dex tenía la radio sintonizada en la estación de su país como siempre, donde las canciones eran siempre sobre divorcios, dolores de cabeza y divorcio. Él agito el cuchillo con el que pelaba hacia ellos.
“mis chicos” dijo él
Jacko se acerco a Mikey “¿quieres que maneje?”
“¿estás conmigo?”
“Por supuesto, estoy aquí para ti. Hare lo que sea que necesites”
Mikey sonrió. Era la primera vez que todo había salido bien en días.

miércoles, 27 de julio de 2011

capitulo 2- you against me

Capítulo 2

Bajó la escalera, de dos en dos. Pasando las paredes con graffitis -AIMEE ES UNA GUARRA, LAUREN LA CHUPA GRATIS, LLAMA A TOBY SI QUIERES SEXO CALIENTE- y fuera de las puertas principales en la calle.
Mikey giró a la izquierda, evitando las envolturas de comida para llevar y latas de cervezas esparcidas al rededor de la parada del autobus, esquivando a dos tipos viejos con sus carritos de la compra ocupando todo el espacio en la acera y echó a correr.
Lejos de la finca, mas alla de la multitud de niños fuera de Ajay`s con sus desayunos de patatas fritas y coca-cola, pasando por la carniceria y las tienda de tarjetas, hacia la calle.
El cielo era plano y gris. El aire olía a gasolina y pescado. Corrió atravez del mercado. Los puestos fueron subiendo, los colores locos de la fruta y verdura todo tirado junto. El grupo habitual de chicos dando vueltas sobre los bancos. Corrió mas alla de una chica con un cochecito de niño, una mujer contando el cambio fuera de Lidl, un viejo con un bastón, una anciana sujetando su brazo, los dos pequeños y encogidos. El iba a seguir corriendo hasta que llegó allí. Haría puré a Tom Parker. Tom Parker nunca envejece. En el semáforo, un sujeto se asomó por la ventana de su coche y silbó a una chica "Sonrie para mi, Baby" La chica le enseñó el dedo al sujeto, luego vió a Mikey y lo saludó:
"Hola Mikey"
Corrió para cruzar la calle hacia el "Hey Sienna, No puedo hablar ahora" Ella se apretó a el y le dió un rápido beso "Estás todo sudado"
"Estaba corriendo"
"¿Lejos de mi?"
Se encogió de hombros como si eso fuese demasiado complicado de entender "Me tengo que ir"
Ella se cruzó de brazos y frunció el ceño "¿Te veré mas tarde?"
Era como si el mundo mundo se hiciese mas grande o mas fuerte, presionando sobre el y pidiendo cosas. La miró a ella, trató de sentir como se habia sentido solo un minuto antes, cuando la vio agitar, una especie de calor.
"Nos vemos en el trabajo" el dijo "No me importa"
"¿No te importa? Bueno, muchas gracias" ella envolvió sus brazos al rededor de si misma, sin mirar atrás mientras se alejaba. El no era bueno para ella. El no estaba realmente seguro de ser bueno para nadie. El nunca se molestó la mayor parte del tiempo. Las chicas hacian demasiadas preguntas y ellas siempre esperaban que supieras como se sentian, y siempre lo hacía mal.
Habia perdido minutos ahora, perdido impulso. Comenzó a correr de nuevo. Lejos de la calle. Siguiendo la curva de Lower Road. Un grupo de niños caminaban lentamente en la misma direccion, una reunion en el edificio de arriba. Karyn debe estar con ellos. Corrió por la carretera para evitarlos, pasando el aparcamiento de los profesores, más allá de las puertas.
El se detuvo cuando vió a algunos de los compañero de Karyn en el puente, cuatro de ellos amontonados mirando hacia abajo el agua. Uno de ellos le vió y le dió un codazo a los otros y todos se dieron vuelta.
Se suponia que debía parar, lo sabía. Se suponia que debía pasar y decirles como estaba Karyn para transmitir su agradecimiento por las notas y pequeños regalos que le envíaban. Pero el sabía lo que pasaría, le harían preguntas. Como ¿Cuando la veremos? y ¿Porqué no responde a nuestros mensajes? o ¿Cuando es esl juicio? o ¿Crees que alguna vez volverá a la escuela? Y el tendría que decirles que no sabia, que nada habia cambiado desde la última vez que le habían preguntado.
El les sonrió y saludó "No puedo parar"
Esquivando coches, mas rápido ahora, a lo largo de la unión, más allá de la estacion y hasta la carretera de Norwich. Un pie delante del otro como un guerrero. Penó en Karyn mientras corría. El era el único hermano que ella tenía y que era su trabajo cuidar de ella. Nunca habia sentido eso antes, tener esa terrible responsabilidad.
El se sentía adulto, masculino y con un propósito. El podría con eso, realmente podía. Sería fácil. Revisó su bolsillo buscando la llave (Herramienta). Todabía estaba allí. Se sentía bien con razón y bien.
Sus piernas quemaban ahora. Podía saborear la sal en la lengua, como si el mar quedase atrapado en el aire a este lado de la ciudad. Era más fresco aqui, mas salvaje. Habia mas espacio para las cosas. Aquí estaba Wratton Drive, Acacia Walk y Wilbur Place. Incluso los nombres eran diferentes, los arboles mas altos.
El deshacerleró un trote. Aqui estaba la vereda, como algo de una revista de ciudad. Aquí estaba la puerta de entrada. Y detrás de ella, la casa con jardín y ventanas, brillando y las cortinas y el espacio. Hubo incluso un Jaguar XJ brillando en el camino de entrada.
Mikey se lanzó sobre la puerta y caminó en línea recta hasta el camino de grava. Las cosas nunca serían lo mismo después de que llamó a la puerta. Él lo sabía como si fuera escrito y sellado con un sello. Iba a hacer puré a Tom Parker y verle escapar del lugar.
El golpeador era de cobre, un león con una melena espesa y ojos de oro. El lo golpeó con fuerza, tres veces. El quería que supieran que iba en serio.
Nada. Nadie vino.
Hubo una especie de silencio en su lugar, como si todo se callara de repente y escuchara, al igual que todos los objetos de la casa elegante, tomó un respiro y lo aguantó (mantuvo). Tocó la pared para mantener el equilibrio y luego volvió a llamar.
Una chica abrió la puerta. Llevaba una falda y una camiseta. Con las piernas y brazos desnudos.
Ella dijo "¿Sí?"
El no esperaba una chica. Una chica de la misma edad de Karyn. Casi no podia mirarla.
"¿Estás con la empresa de Catering?" Dijo
"¿Qué?"
"¿Estás aqui para hacer la comida?"

Tal vez él no estaba la casa correcta. Miró la puerta por el número, pero no tenia. Miró en el interior del pasillo, como si eso pudiese darle una pista. Era enorme, todos los suelos de madera y alfombras de lujo. Había una mesa, un banco, un paragüero, un lugar para botas y zapatos.
La chica dijo: "¿Voy a buscar a mamá?"
Él la miró de nuevo, la faldita que llevaba, los azules y violetas de su camiseta, la forma en que ella tenía el pelo en una cola de caballo que se balanceaba.
El dice "¿Eres la hermana de Tom Parker?
"Si"
"¿Está aquí?"
Ella entrecerró los ojos. "No"
El sonido del ladrido de un perro dentro de la casa. Se detuvo. Silencio.
¿Dónde está entonces?
Salió, cerró la puerta detrás de ella y se apoyó en ella. "¿Eres un amigo suyo?
"Si"
"Entonces debes saber dónde está"
Él tocó la llave en el bolsillo. "Bueno, sé que hoy era la audiencia de la fianza. Me preguntaba cuando estaría en casa"
"No lo sé"
Segundos pasaban, minutos tal vez. Por primera vez se dio cuenta de una cicatriz desde la comisura de los labios hasta la barbilla. Ella lo vio mirandola y se quedó mirando la derecha de nuevo. Él sabía acerca de las niñas y se sintió mal por esa cicatriz.
Él sonrió. "Así que, ¿cuál es tu nombre, entonces?
Ella se sonrojó, pero no apartó la mirada. 'Mi padre puso un mensaje en la página de Facebook de Tom para decir a sus amigos lo que estaba pasando"
Mikey se encogió de hombros. "No he comprobado mi computadora por varios días."
"¿Lo conoces de la universidad?"
"S"
"Yo nunca te habia visto antes"
Pensó en la universidad de la ciudad donde había ido a preguntar sobre los cursos de restauración una vez, y sostuvo la mirada. "Bueno, estoy tan ocupado estudiando, no tener tiempo para socializar. No quiero echar a perder mis exámenes"
Ella, obviamente, lo entendió porque su rostro se suavizó. "Dímelo a mí. Los mios comenzarán en mayo y apenas he hecho ningún trabajo"

Eso sería dentro de unos años, ¿por qué se preocupa ahora? Pero mientras hablaban algo habia cambiado en ella. Ella se inclinó hacia él una fracción, como si hubiera decidió confiar en él. "Escucha" dijo "vamos a tener una fiesta más tarde"
¿Una fiesta? ¿Debido a que su hermano estaba en libertad bajo fianza?
"Ven, si quieres. Tom podría necesitar a sus amigos con él esta noche"
Pero antes de que pudiera decirle lo que pensaba de eso, una mujer dobló la esquina de la casa, moviendo resueltamente hacia ellos. "Por fin" gritó "Estaba empezando a entrar en pánico"
La muchacha le lanzó una mirada de disculpa. "Ella piensa que eres del servicio de catering"
La mujer se acercó, blandiendo un portapapeles y mirando a Mikey. "Estás con Amazing Grazing ¿no?"
La muchacha suspiró. "No, mamá. Él no lo es"
"Oh, ¿quién eres entonces? ¿Eres el hombre de la carpa?
Se suponía que debía responder. Se suponía que debía decir que no, pero lo único que podía pensar era que ella se daría cuenta a la vez, que no se deje engañar como su hija. Ella podría llamar al perro, los guardias de seguridad, la policía.
"Es uno de los amigos de Tom, mamá."
"Ah, ya veo. Bueno, Tom, no llegará hasta más tarde"
"Yo le dije eso"
La mujer se volvió hacia ella. "Está bien, amor. ¿Por qué no vuelves a tu revisión?
La muchacha dio Mikey una sonrisa rápida, luego volvió por la puerta y la cerró detrás de ella. Él se quedó con la madre.
"Espero que no te importe" dijo "Realmente estamos muy ocupados"
La odiaba. Que ella no le reconocíera en absoluto, que lo despidió con tanta facilidad.
"¡Regresa a la fiesta. Todos los amigos de Tom son bienvenidos" Caminó rápidamente fuera agarrando su portapapeles, su culo huesudo apenas en movimiento.
Ella no tenia carne, ni ritmo (oscilacion).
Se quedó allí durante un minuto, preguntándose si todo era una broma.
El miró el camino de entrada, en los árboles cerca de la valla, en la puerta eléctrica, tan diferente de la herencia, el ruido de las personas que viven cerca ¿Dónde estaban los coches, los gritos, los portazos, el sonido de la vida de otras personas?
En el bolsillo de su chaqueta, la llave le hizo daño en las costillas. Él sonrió mientras caminaba alrededor del Jaguar dos veces. Karyn dijo que el automóvil del bastardo era elegante. Aquí estaba, amarillo como un canario y tan limpio que reflejaba el cielo en sus ventanas.
Era fácil, como correr una pluma sobre un papel, y tan satisfactorio saber lo costoso que sería repararlo. Dejó la llave encontrar una ruta, haciendo
zig-zag a través de la puerta, el principio un camino abollado en la rueda de ajuste y sobre el capó, como una lata se puede abrir si se corta todo el camino, a continuación, arrancó la tapa. Lo único que faltaba era la sangre.
Tendría que volver por ello más tarde.

martes, 26 de julio de 2011

capitulo 1- you against me

Capítulo 1


Traducido por masi


Mikey no podía creerse su vida.

Aquí estaba la leche sobre el mostrador delante de él. Aquí estaba Ajay, mano alzada expectantemente. Y aquí estaba Mikey, escarbando en busca de monedas entre las viejas facturas y los trozos de pañuelo en el bolsillo de su chaqueta. Una mujer en la cola detrás de él se movía inquietamente. Detrás de ella, un individuo tosió con impaciencia.

La ira revolvía las tripas de Mikey. —Lo siento —murmuró—. Tendré que prescindir de ello.

Ajay negó con la cabeza. —Coge la leche y me pagas mañana, está todo bien. Y aquí, toma algunos chocolates para tus hermanas.

—No. Está todo bien.

—No seas tonto, tómalo. —Ajay puso un par de Kit-Kat en la bolsa con la leche—. Y ten buen día, ¿vale?

Mikey lo dudaba. Él no había tenido una de esos durante semanas. Sin embargo, se las arregló para asentir rápidamente en agradecimiento, cogió la bolsa y se marchó.

Afuera, seguía lloviendo, una fina niebla se formaba con la luz de la lámpara fluorescente por encima de la puerta. Aspiró profundamente, tratando de oler el mar, pero el aire olía a frigoríficos—algo que ver con los ventiladores que soplaban aire caliente de la tienda detrás de él. Se colocó la capucha y cruzó al camino de regreso al vecindario.

Cuando volvió al apartamento, Holly estaba sentada en la alfombra frente al televisor, comiendo Cookie Crisps [NT. Son una especie de cereales de Nestlé] del paquete. Karyn había dejado de llorar y estaba de rodillas detrás de ella, cepillando tranquilamente el pelo de su hermana.

Mikey la miró de arriba abajo. —¿Te sientes mejor?

—Un poco.

—Entonces, ¿quieres contarme lo que pasó?

Karyn se encogió de hombros. —Traté de salir. Conseguí llegar hasta la puerta principal.

—Bueno, eso es algo.

Ella puso los ojos en blanco. —Genial, abre el champán.

—Es un comienzo.

—No, Mikey, es el final. Holly necesita leche para los cereales y yo ni siquiera pude manejar eso.

—Bueno, tengo algo ahora, así que ¿quieres una taza de té?

Él fue a la cocina y llenó la tetera. Abrió las cortinas, a continuación la ventana. La lluvia caía más lentamente y en el exterior olía a fresco ahora. Podía oír a un niño llorando. A una mujer gritando. Una puerta cerrándose tres veces. Bang. Bang. Bang.

Holly entró y arrojó la caja de cereales en el mostrador. Mikey arregló el cuello de la parte de arriba de su pijama. —¿Por qué no estás vestida para ir a la escuela?

—Porque no voy ir.

—Sí, vas a ir.

Ella se dejó caer hacia atrás contra la nevera, levantó la cabeza hacia el techo —¡No puedo ir a la escuela, es la audiencia de fianza!

Él frunció el ceño. ¿Cómo diablos sabía sobre eso? —Escucha Holly, si me prometes que vas y te vistes, te daré un Kit Kat.

—¿Es de dos o cuatro barritas?

—Cuatro.

Él rebuscó en la bolsa, sacó una de las chocolatinas y la balanceó hacia ella. —¿Y puedes despertar a mamá?

Holly levantó la vista, sorprendida. —¿En serio?

—Sí. — Si esto no era una emergencia, no sabía lo que era.

Holly sacudió su cabeza como si la idea fuera una locura, agarró el Kit Kat y echó a correr escaleras arriba.

Mamá pensaba que la policía ayudaría a Karyn, ese era el problema. Después de recoger a Karyn de la estación e informar de lo que había sucedido, mamá había ido hacia atrás, probablemente diciéndose así misma que había hecho su parte. Pero la policía era escoria. Habían sometido a Karyn de preguntas personales, a pesar de que estaba perturbada. Entonces el policía que llevó a casa frunció el ceño ante el desorden, como si ella estuviera juzgando a toda la familia. Mamá pensaba que era normal, pero Mikey se había mordido la lengua lleno de frustración, probando sangre en su boca, el sabor óxido y la densidad de la misma.

Más tarde, cuando el policía se fue, Mikey consiguió sacarle la dirección de Karyn y le dijo a Jacko que trajera el coche. Jacko trajo, también, a los muchachos con él, pero cuando llegaron a la casa del bastardo era demasiado tarde—Tom Parker había sido arrestado hace horas y los forenses estaban ya examinando el lugar.

Durante casi dos semanas Mikey había tratado de tragarse la ira. Pero ¿cómo evitar que su estómago se revolviera cada vez que Karyn lloraba? ¿o cuándo observaba a Holly acariciando el brazo de Karyn, apretando su hombro, dándole golpecitos ligeros en la cara, como si fuera una radio que necesita ajustarse o un televisor que funcionaba mal?

La solución de mamá fue esconderse lejos. Pero una niña de ocho años de edad, consolando a una quince años, significaba que el mundo estaba al revés. Y algo había que hacer al respecto.

Él preparó el té y lo llevó a la otra sala, lo puso sobre la mesa delante de Karyn. Ella se había hecho una bola en el sofá. Seguía haciendo eso—cubriéndose a sí misma con cojines, mantas, camisetas.

Mikey se acercó y se sentó en el borde. —¿Cómo te sientes ahora?

Con la luz detrás de ella se veía muy triste.

—Es probable que esté fuera ya —dijo—. Simplemente caminando para pasar un buen rato.

—No permitiré que se acerque a ti. No permitiré que te escriba mensajes de texto o que hable contigo u otra cosa. Probablemente seguirá cerca, pero no puede salir de noche.

Ella asintió con la cabeza, pero no parecía segura. —Hay una chica en la escuela —dijo—. Hasta donde sé tuvo siete novios y todo el mundo decía que era una putilla.

Esto de nuevo. —Tú no eres una putilla, Karyn.

—Y hay un chico en mi grupo de tutoría y tuvo diez novias. ¿Sabes lo que le llaman?

Mikey sacudió la cabeza negando.

—Un triunfador.

—Bueno, están equivocados.

—Entonces, ¿cuál es la palabra para alguien como él?

—No lo sé.

Ella suspiró, se recostó en el sofá y se quedó mirando el techo. —Vi este programa en la televisión —dijo—. Lo que me pasó le sucede a un montón de chicas. A montones y montones.

Mikey se miraba las uñas. Todas ellas eran irregulares. ¿Se las mordió? ¿Cuándo empezó a hacer eso?

—La mayoría de las chicas no lo denuncian, porque duramente los chicos pueden hacerlo. Algo así como seis de cada cien. Eso no es muchísimo, ¿verdad?

Mikey sacudió la cabeza otra vez, se mordió el labio.

—Cuando abrí la puerta justo ahora, había algunos chicos en el patio y todos me miraban. Si vuelvo a la escuela, todos me mirarán también. —Ella bajó los ojos y yo sentí la vergüenza traspasándola—. Ellos me mirarán como si me lo tuviera merecido. Tom Parker me invitó a su casa y fui, así que ¿cómo puede ser culpa suya? —Empujó un puñado de mechones de pelo sobre su cara—. Eso ni siquiera tiene sentido.

Él quería que ella dejara de hablar. Sentía un pánico creciente ya que si ella no se detenía en este momento, iba a seguir y seguir para siempre. Tal vez incluso hablaría sobre la noche que pasó. No podía soportar escucharlo de nuevo.

—Voy a irle a buscar por ti —dijo. Salió fuerte y parecía muy seguro.

—¿Tú?

—Sí.

Era extraño cómo las palabras significaban algo cuando salían de tu boca. Dentro de tu cabeza estaban a salvo y en silencio, pero una vez que estaban fuera, la gente se apoderaba de ellos.

Ella se sentó. —¿Qué vas a hacer?

—Voy a ir a su casa y a romperle la cabeza.

Karyn presionó la palma de su mano contra su frente, como si el pensamiento de le diera dolor de cabeza. —Nunca podrás salirte con la tuya.

Pero Mikey podía decir por el brillo repentino en sus ojos que ella quería que él hiciera esto para ella. Él no lo había hecho y debería haberlo hecho. Y si lo hacía, entonces ella podría dejar de sufrir.

Había un tío en el vecindario con el que nadie se metía. Él había recuperado el ciclomotor de su hijo cuando algunos jóvenes lo robaron. Conocía a gente que conocía a gente. Ese era el tipo de hombre al que todos admiraban. Si intentabas hacerle daño, terminabas peor. Mikey nunca había apaleado a nadie antes, pero la idea de ese tío le hacía sentir más fuerte. Se puso de pie, seguro de su plan. Él iba a ir solo esta vez, tenía sus guantes y llevaba una sudadera con capucha. Si no dejaba huellas dactilares, conseguiría salirse con la suya.

Él fue a la cocina y sacó la caja de herramientas de debajo del fregadero. Simplemente el sujetar la llave inglesa le hacía sentirse mejor—hay algo en lo pesada que era, en cómo se sentía en definitiva el sostenerla en su mano. Los sentimientos cabían en el objeto. Se sintió positivamente alegre mientras se ponía la chaqueta, metía la llave inglesa en su bolsillo y subía su cremallera.

Karyn le miró, sus ojos brillantes. —¿En serio que vas a ir a por él?

—Sí.

—¿Y en serio que vas a hacerle daño?

—Dije eso, ¿no?

Y entonces fue cuando mamá se tambaleó hacia el interior, cigarrillo en mano, protegiéndose los ojos como si todo fuera demasiado brillante.

Holly estaba saltando arriba y abajo detrás de ella. —¡Mira! —exclamó—. Mamá está despierta. En este momento está en la planta baja.

—Presente para mis obligaciones —dijo mamá.

Fue como ver a alguien subir de una inmersión. Ella tenía que recordar quién era ella, que realmente vivía aquí, que hoy era la audiencia de fianza y que esta familia realmente necesitaba conseguir estar juntos.
Holly despejó un lugar para ella en el sofá y se sentó en su regazo y frotaron sus narices. —¿Tengo que ir a la escuela? ¿En vez de eso puedo pasar el día contigo?

—Claro que puedes.

—¡No! —dijo Mikey—. La policía de Karyn vendrá a hacer una visita, ¿recuerdas?

Mamá frunció el ceño. ¿Viene ella, por qué?

—Porque eso es lo que hace.

—No quiero que venga más —dijo Karyn—. Ella hace preguntas estúpidas.

—Bueno, ella va a venir de todos modos —espetó Mikey—. Así que Holly no puede estar aquí, ¿no? ¿Quieres que un policía se dé cuenta de que no está en la escuela?

El entendimiento iluminó el rostro de su madre. Ella miró a su alrededor a la sala de estar y otra vez a la cocina. Ambas habitaciones eran un desastre—la mesa estaba cubierta de basura, platos sin lavar y ollas en el fregadero.

—Tienes una hora —la dije Mikey.

Ella lo miró. —¿Crees que no lo sé?

Holly puso de nuevo el televisor a todo volumen y la música estalló alrededor de ellos.

—Vete de vuelta a la cama —gritó Mikey. Enviaría a su madre de vuelta a la cama. Pero Holly no le hizo caso por lo que se desconecta.
Mamá se frotó la cara una y otra vez. —Hazme un café, Mikey.

Háztela tú misma, pensó. Pero aún así, puso de nuevo la cafetera y enjuagó una taza.

—Después de este cigarro fregaré los platos —dijo mamá. Ella tomó otra calada de su cigarrillo, y luego miró directamente hacia él de esa manera que algunas veces hacía, como si pudiera ver en su interior—. Pareces cansado.

—Por ocuparme por ti de todo, esa es la razón.

—¿Dónde estabas anoche?

—Po ahí.

—¿Estabas con esa nueva novia? Sarah, ¿no?

—Sienna.

—Esa fue la último.

—No, esa fue Shannon.

Holly se echó a reír alto y fuerte. —¡Eres muy malo, Mikey!

En su bolsillo la llave inglesa presionaba. Le entregó a su madre su café. —Tengo que irme ahora.

—¿Ir a donde?

—Tengo un asunto que resolver.

Ella frunció el ceño. —Yo no quiero que vayas buscando problemas.

Ella era un poco inteligente después de todo. Puedes pensar que estaba con resaca y que no se daría cuenta de esas cosas, pero lo hacía a menudo.

—Lo digo en serio —dijo—. Mantente al margen. No necesitamos ningún tipo más de problema.

Pero todo lo que él dijo fue: —Me voy.

—¿Qué pasa con Holly? Ella no puede ir caminando sola a la escuela.

—Entonces, tendrás que llevarla. Eso es lo que los padres hacen, ¿no?
Ella sacudió su cabeza hacia él. —¿Sabes lo que está mal contigo, Mikey?

—No, mamá, pero apuesto a que estás a punto de decírmelo.

Ella tomó su cigarro, haciendo caer la ceniza y le dio una profunda y última calada, exhalando el humo justo directamente hacia él. —Tú no eres tan duro como piensas que eres.

siguiente traduccion

You against me

Jenny downham



Sinopsis

Si alguien hace daño a tu hermana y tú eres su pariente masculino, buscas venganza, ¿no?

Si tu hermano ha sido acusado de un terrible crimen y eres la principal testigo, entonces tú destierras toda duda y lo defiendes, ¿No?

¿Eso es lo que hacen las familias?

Cuando la hermana de Mikey reivindica que un muchacho la ha asaltado en una fiesta, su mundo del trabajo y chicas comienza a desmoronarse.

Cuando el hermano de Ellie es acusado del crimen, pero dice que no lo hizo, su mundo de repaso, exámenes y adaptarse a una nueva escuela comienza a desmoronarse.

Cuando Mikey y Ellie se encuentran, dos mundos chocan. Valiente e inquebrantable, se trata de una novela de extraordinaria habilitdad y casi insoportable tensión. Es un libro acerca de la lealtad y las opciones que vienen con ello. Pero sobre todo es un libro sobre el amor: por la familia y por otro.

lunes, 25 de julio de 2011

Reybel Yra --> Omega the Last Vampire



Cuando OMEGA, un vampiro amnésico, vocalista de una de las bandas de Rock más cotizada de los Ángeles, se encuentra entre la espada y la pared, tentado involuntariamente por la esencia de la joven Alice Carroll, la enigmática pelirroja que el ve morir y que vuelve misteriosamente de la muerte, este no puede, por más que lo intente, evitar tomar de ella, lo cual le trae de repente fragmentos de su pasado más remoto, los mismos que hacía siglos había olvidado y cuando estos recuerdos atraen a un depredador mucho más peligroso, OMEGA; tiene que luchar para mantener con vida a la mujer que ama, sus recuerdos y el secreto sobre la verdad más grande que mueve el universo. 

Descargar:

Reybel Yra --> Los Siete Ciclos

1º Libro de la Saga Moonlight Shadow!!



 Samara es una joven común y corriente que pronto se dará cuenta que siempre hay mucho que ver detrás de lo aparente. En Moonlight Shadow, “Los Sietes Ciclos” la pequeña Samara se internará sin proponérselo en un mundo mágico escondido detrás de un rayo de luz de Luna, para descubrir un lugar en el que viven toda clase de criaturas, donde un príncipe espera y donde un misterio esta a punto de ser descubierto, además de tener que enfrentarse a su “Mayor Temor” pero todo esto tendrá que hacerlo antes de que se cumplan siete ciclos de la luna mística que reina en aquel lugar,
 ¿Será capaz Samara desvelar el misterio que la ha conducido allí antes de quedara atrapada para siempre?

Hoban Julia --> Willow

Hoban Julia --> Willow



Los padres de Willow murieron en un trágico accidente de coche, dejándola no solo con el dolor que supone enfrentarse a una pérdida sino también con el peso de la culpabilidad, ya que era ella quien conducía. Ocho meses después, su hermano mayor casi no le habla, cree que sus compañeros de clase le culpan por lo ocurrido y Willow se evade del sufrimiento con el que carga marcando todo su cuerpo con las heridas del pasado. Pero cuando un chico llamado Guy descubra su secreto, nacerá una intensa relación que conseguirá sacarla de ese mundo extraño que ella misma se ha formado.
"Es difícil guardar un secreto cuando lo llevas escrito por todo el cuerpo"


Descargar:

entrelazados - gena showalter

1º Libro de la Saga Entrelazados



Como todos los adolescentes, Aden Stone tiene amigos. Solo que ellos son cuatro almas humanas que viven dentro de él. Una puede viajar en el tiempo, otra revivir muertos, otra puede poseer cuerpos y la última puede predecir el futuro, he incluso, predijo su muerte. 
Las personas creen que él está loco, ya que él fue enviado a una casa para adolescentes desobedientes. Durante meses él ha estado teniendo las visiones de una chica hermosa que entra en su vida-una chica que lo salvará o lo destruirá. Además, el está enamorado de ella, aún antes de que ella llegara. Viejos secretos trae con sí. 
Juntos, se veran obligados a entrar en un submundo oscuro de intriga y peligro ... pero no todos saldrán con vida.


Descargar:

1º Libro de la Saga Angeles Extraños!


Dru Anderson ha sido "extraña" desde siempre. Viaja de ciudad en ciudad con su padre, cazando a las cosas que aparecen de repente en la noche y se comen a los incautos. Es una vida rara pero buena, hasta que todo cambia cuando un zombie irrumpe en su nueva casa. 

Sola, asustada y atrapada en una gélida ciudad, Dru va a necesitar toda su inteligencia y entrenamiento para permanecer con vida. ¿Puede confiar en ese chico que es quizás demasiado maduro y que acaba de ser mordido por un hombre lobo? ¿O en el extraño chico de ojos azules que le dice que ha heredado un poder hace tiempo olvidado? ¿Puede incluso confiar en sus instintos?


Descargar: