capitulo 4- you against me

Cuatro.(Traducido por Little Rose)

Ellie Parker se sentó en los escalones del patio y agitó los brazos como una antena al sol. Era extraño, porque mientras hacía eso, todo el lugar cayó en silencio de repente. Contuvo el aliento porque no quería arruinar eso, era tan hermoso. Por un momento, era como si controlara el universo. Entonces la mujer del catering pasó con un montón de cajas, y su madre se acercó con su carpeta y le dijo: "Gracias a Dios que la lluvia se detuvo. "

Ellie tomó una hoja de laurel, y la partió por la mitad, la olió, luego la rompió en pedazos.
Esparció los trozos afilados en los escalones. Ella arrancó otra y otra, sus colores verdes arruinados por la destrucción.

Su madre se sentó a su lado y se apoyó en la cerca. "Deja de preocuparte, amor. Tu hermano está en el coche de camino a casa. "

"¿Qué pasa si la policía cambia de opinión?"

"Ha sido a través de la Corte Real. No hay vuelta atrás. "

"¿Qué pasaría si de repente obtuvieran nueva información?”

Mamá negó con la cabeza, sonriendo con confianza. "Papá tiene todo bajo control y vamos a salir de esto, espera y verás."

Ellie quería creer, pero a veces, cuando cerraba los ojos veía cosas que consideraba imposible que pasaran. Ella vio a Tom tomado para ser interrogado, pálido y asustado, ya que se lo habían llevado. Ella vio la camioneta estacionada en la calzada con las palabras Servicios Científicos escrita en el lateral, y la escena del crimen con los agentes en su ropa de color negro saliendo de la casa con el ordenador portátil de Tom, su ropa de cama y edredones en bolsas de plástico. Luego estaban los chicos en sus autos que veían todo desde el carril, por lo que sabía que lo sabría toda la ciudad por la mañana. Ella vio al oficial poner un candado
y la cinta en la puerta de Tom y le oyó decir: "No pase, por favor, esta habitación es la escena del crimen ahora." Y papá decía: 'Ciertamente, ¿tenemos derechos en nuestra propia casa?" Mamá se sentaba en la escalera y lloraba. Las lágrimas desaparecían en su boca.

Ellie estaba concentrada en tratar de calmar los nervios de su estómago. Era como si algo estuviera atrapado allí y necesitara salir. Miró a su alrededor el jardín, las mesas vacías y un montón de sillas, las cajas de linternas a la espera de ser colgadas en la escalera apoyada contra el muro, y ella deseaba más que nada que fueran sólo ellos cuatro esa noche - de nuevo en su antigua casa, a kilómetros de aquí, con una comida para llevar y un DVD.

Mamá le dio un codazo, como si hubiera leído sus pensamientos. "Va a estar bien, Ellie, de verdad que sí. Recuperaremos a Tom. Intentemos ser felices hoy.

Ellie asintió con la cabeza, pero no podía mirarla a los ojos. "Mamá, ¿puedo decirte algo?”

La sonrisa de su madre murió en las esquinas, todo su cuerpo se puso rígido. "Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa, ya lo sabes."

"Karyn McKenzie no está tomando sus exámenes. De hecho, ella dejó la escuela."
Se sentaron en un incómodo silencio durante un minuto. Ellie se mordió el labio. Tendría que haber guardado silencio, pero era difícil mantener tantas cosas. A veces lo más pequeño se deslizaba.

"Yo tenía una amiga," dijo su madre, "que fue atacada por dos hombres que la arrastraron a un auto. Ella no lo quiso olvidar, lo que realmente pasó. Fue terrible y brutal, pero lo utilizó como un punto de inflexión y todo cambió en su vida. "

"¿Qué se supone que significa eso?”

"Significa", dijo su madre, poniéndose de pie y quitándose una pelusa inexistente de su pantalón, "que cada cual hace su propio destino. Ahora voy a hablar con el hombre de la marquesina. Si oyes el coche, grítame. Yo quiero estar allí cuando él llegue. Y si estás atascada buscando algo que hacer, puedes poner unos globos arriba."

A veces Ellie imaginaba a Karyn McKenzie con una capa monstruosa y encapuchada, riendo como una maníaca mientras tenía a Tom de cabeza en un pozo de azufre. En la vida real ella sabía que era alto y flaco con el pelo largo y oscuro y vivía en unos condominios en la ciudad. Se imaginaba a Tom, lo había hecho durante siglos, aparentemente. Era evidente que estaba desesperado porque él la notara la noche del sábado, con su esmalte de uñas rojo, lápiz labial morado y la mini falda de llamas de color naranja ajustada alrededor de sus muslos. En la escuela tenía una reputación de ser buena en el arte y una basura en casi todo lo demás.

Aunque pareciera una locura renunciar a los exámenes- incluso unos pocos GCSE podrían conducir a la universidad y tal vez a una carrera de algún tipo. Si lo dejabas en tu penúltimo año, entonces todo se había acabado para ti.

Una niña caminaba con dos bandejas de té de plata. Tenía la edad de Ellie, tal vez fuera un poco mayor, vestida con una falda negra y camisa blanca. Se detuvo en frente a Ellie y dijo: "Tú eres la hermana, ¿verdad?" Ella se inclinó hacia delante con complicidad. "¿Cómo es entonces? Debe ser extraño para ti. "Llevaba mucho maquillaje.

Ellie dijo: “¿No tienes trabajo que hacer, o algo así? "Entonces ella se levantó y caminó alrededor de la pared de la casa a la entrada.

A veces la sentía físicamente, como si las paredes se movieran lentamente hacia ella. A veces la sentía psicológicamente, un pánico extraño en su cerebro, lo que significaba que si tenía que vivir en esta pesadilla un minuto más haría auto-combustión. La única manera que conocía para tratar con él era desconectarse y pensar en otra cosa, que era cada vez más difícil. Alejarse fue mucho más fácil. No llegó muy lejos porque no tenía el abrigo puesto, justo arriba del camino de grava a la puerta eléctrica. Apretó el botón, esperó a que se deslizara y abriera paso a paso. El carril estaba lleno de barro y salpicado con charcos sucios, los primeros narcisos temblorosos en el borde de hierba. La puerta se cerró detrás de ella.

Este era el camino que ella observaba desde su ventana todas las noches, pensando en cuándo Tom volvía a casa. Confía en mí, decía su carta. Ella quería que las palabras se salieran de la página y dieran vueltas por el cielo. Palabras en negrita de neón, volando a baja altura sobre tiendas de la ciudad y las casas antes de barrer la carretera de la costa para pasar el rato de forma permanente sobre el mar. Confía en mí. Y todo el mundo leería las palabras y tendría fe. El juicio debería ser eliminado y todos ellos iban a volver a la normalidad.

Pero la fe era difícil de conservar. Después de doce días y noches enteras, Ellie empezaba a titubear. No podía sentarse, no podía soportarlo, era difícil concentrarse en algo. El día se mueve rápidamente, cada minuto a toda velocidad hacia delante, e incluso las horas que había pasado haciendo la revisión se habían precipitado.

Una nube pasó sobre el sol, entonces llegó la oscuridad y rozando por el camino, creando un fondo oscuro de sombra a sus pies. Un perro ladró desde el jardín de algún vecino, y casi de inmediato la nube se movió y el mundo se veía tan intenso que tuvo que protegerse los ojos. Cuando pudo ver de nuevo, el coche de su padre iba el carril doblando la curva. Y, como por un truco de magia, la cara de Tom estaba en la ventana, sonriéndole.

Ellie gritó. Ella no lo pudo evitar, irrumpió de ella cuando el coche se acercaba.

"¡Él está aquí!" Gritó, y su madre debe de haber estado cerca, porque vino corriendo por el lado de la casa agitando su portapapeles.

"¡Abre la puerta, Ellie, déjalos pasar!"

Allí estaba, como el Papa, saliendo del auto al jardín. Mamá corrió hacia él, riendo, y él le extendió los brazos. Giraron juntos por un momento como si estuvieran bailando. A Ellie le sorprendió la ternura de la escena.

Se sintió repentinamente tímida mientras él la miraba sobre el hombro de su madre y le sonreía, como si se hubiera convertido en adulta de la noche a la mañana, y esta fuera su casa y él un invitado. Se veía diferente—quizás más delgado.

Ellie dijo, “¿así que te dejaron salir?”

Él rió mientras se acercaba. “La policía no quería soltarme, es verdad, pero les dije que extrañaba a mi hermana.” Pasó un brazo alrededor de ella y la estrujó por un momento. “¿Estás bien?”

Ella sonrió. “Ahora lo estoy.”

Los ojos de él se deslizaron de regreso al auto, a mamá sacando su chaqueta del auto, a papá descargando la maleta. Era la que había llevado a esquiar.

Era extraño pensar que había estado en un avión a los Alpes y en la unidad de jóvenes delincuentes en Norwich.


Papá la llevó por las ruedas hacia ellos. "Echa un vistazo por ahí, Tom, a lo que tu hermana ha hecho."

Ellie se sintió avergonzada cuando su padre señaló la bandera encadenada a lo largo de la valla. Le había costado tres tardes, pero parecía un poco cursi ahora. Los había pintado a ellos cuatro bajo un arco iris con un corazón gigante que les rodeaba. En la parte superior, había creado un escudo de armas con el lema TOM PARKER ES INOCENTE. Pero todo empezó a rasgarse en las esquinas donde la había clavado en la valla. Se veía más como una vieja frazada de cama que algo que alguna vez le había preocupado.

"Le tomó su tiempo", dijo papá, y le dio una sonrisa a Ellie. Fue la primera vez que la miró a los ojos por varios días.

Tom le dio un codazo. "Es dulce, Ellie, gracias.”

Mamá se acercó con la chaqueta de Tom en sus brazos, acariciándola, alisando la superficie plana. "Hay una pequeña sorpresa atrás también", dijo.

"¿Qué tipo de sorpresa?" Tom parecía sospechar y Ellie sintió que su pulso se le aceleraba. Esto no había sido idea suya y ella sabía que Tom podría odiarlo.

'Vamos a acabar de una vez, "dijo ella, y lo llevó alrededor de la casa.

Una marquesina había florecido en el jardín. Las mesas en el interior se encendieron con los calentadores, las sillas cuidadosamente colocadas a su alrededor. Platos, vasos y cubiertos estaban apilados en una mesa de caballete. Este era el lugar donde la comida se iba, y las camareras ya estaban poniendo manteles y servilletas. Hasta en el árbol de nueces, unas linternas chinas giraban suavemente, y en cada poste disponible, las cadenas de globos flotaban en la brisa.

Ellie observó a Tom asimilar todo, "es una fiesta", le dijo.

Se pasó una mano por el pelo. "Lo entendí."

"No te gusta, ¿verdad?" Ella se dio vuelta a sus padres. "Les dije que no le gustaría. ¿No les dije? "

La cara de su padre se ensombreció con fastidio. "¿Vamos a dejar que Tom decida si le gusta o no, Eleanor?”

Mamá puso la mano en el brazo de Tom. "¿Preferirías no tener tanta algarabía?”

"Han pasado por un montón de problemas", dijo Tom. "¿Pero y si yo no hubiera conseguido la libertad bajo fianza?”

Mamá lanzó una especie de risa forzada. "Tu padre se negó a considerar esa posibilidad."

"Nunca una duda”-dijo papá alegremente. "Reservé el catering hace días, eso es lo cierto." Se acercó y le dio unas palmaditas en la espalda a Tom. "Entonces, ¿qué te parece? ¿Satisfecho con ella? "

"Está bien." Tom dio un vistazo alrededor. "Nunca se sabe, hasta puede ser divertido."

“Bien, bien dicho.” Papá le sonrió. "Hemos invitado a todos los que importan. Tenemos que mostrar al mundo que no tengo nada que ocultar." Él hizo un gesto a la maleta. "Voy a llevar esta arriba, y tengo un par de llamadas a hacer. Tú relájate, Tom. Estás en casa y a salvo ahora. "

Mamá puso la palma de la mano sobre la mejilla de Tom. "Voy a llevar la chaqueta, y comprobaré cómo van las cosas con el catering.”

Era extraño cómo seguían explicándose- lo habían estado haciendo desde que Tom fue arrestado. Solamente voy a la oficina. Voy arriba a ver si puedo dormir un poco. Vamos a estar con el abogado por un tiempo. Era como si pensaran que habrían de desaparecer si no decían dónde estaban.

"¿Qué van a hacer ustedes?", Dijo su madre.

Tom sonrió. "Ya encontraremos algo.”