capitulo 5 y 6 - you against me

Capítulo 5.

Traducido por aLexiia_Rms.

El cuarto de huéspedes era de color rosa con papel pintado. Ellie y su madre no habían podido hacer nada al respecto, pero para Tom habían conseguido un colchón nuevo y cambiado las cortinas. Habían puesto la televisión portátil encima de un soporte de pared que se extendía a lo largo de la plataforma donde estaban DVDs y libros.
Tom estaba en la puerta y sacudió la cabeza. "Me siento como un invitado."
El interior estaba oscuro y Ellie encendió la luz. "¿Papá no te lo dijo?"
“Probablemente.” Tom se encaminó hacia la cama y se sentó, alisó el edredón con sus manos. "Yo no escucho ni la mitad de las cosas que dice.”
“Bueno, él trató de que la policía tomara la cerradura de la puerta de tu dormitorio, pero todo parece tener tanto tiempo. Es todo nuevo, sin embargo, el edredón y todo. Yo y mamá fuimos de compras."
"Siempre pienso en Gran cuando veo esta sala", dijo. "Todas esas pastillas que tenía y lo loca que estaba." Miró alrededor, arrugó la nariz. "Todavía huele a ella aquí.”
"Pusimos la cómoda en el desván, por lo que no debería oler mal. Abre la ventana ".
"¿Ella sabe sobre mí?" Le echo a Ellie un vistazo. "¿O es demasiado vergonzoso?
"Ella apenas sabe tu nombre. Creo que están esperando a ver el resultado antes de que le digan algo. "
“¿El resultado? Cristo, suenas como papá." Metió la mano en el bolsillo y encontró su cajetilla de cigarrillos, se acercó a la ventana y la abrió.
Ellie lo vio encender un cigarrillo y tirar el humo con fuerza en sus pulmones. Eso era como si rasgara con los dedos las pizarras o el ruido de los tenedores sobre las platos. La desesperación de eso. Ella quería taparse los oídos, mirar hacia otro lado. Pero en cambio, se sentó y lo observó inhalar y exhalar tres veces más. Finalmente, el volvió a mirarla.
"Lo siento, Ellie. No debí hacerlo. "
"Está bien."
"Papá me está volviendo loco. El despidió al abogado que arruinó mi primera solicitud de fianza y consiguió un sujeto de primera clase. No confía en él, sin embargo, habla con él como si fuera un niño nuevo en la escuela de leyes."
"Él quiere lo mejor para ti."
Tom le sonrió tristemente a ella. "Es vergonzoso."
"Se le pasará pronto."
"¿Eso crees? De acuerdo con el tipo de primera categoría, es más que empezar. "
Sopló el último humo hacia el jardín, y luego arrojó la colilla. "¿Quieres hacer algo emocionante?”
“Vale”.
“Muy bien. Espera.”
Él no había desaparecido, volvió con tijeras para cabello y se las puso en su mano. "Córtalo todo.”
Ella se quedó atónita. "¿Todo?”
“Corto atrás y a los lados. Ya no quiero que este largo."
"No sé cómo usarlas. Nunca lo he hecho antes. "
"Es fácil, como cortar el pasto".
El puso una silla en la esquina de la habitación para estar enfrente del espejo, luego extendió periódico en el suelo.
“¿Vas a estar enojado si me equivoco?”
Tom se quitó la camiseta. "Prometo que no. De todos modos, no tengo elección. El peluquero más cercano está en la calle, no, y mis condiciones de la fianza no me dejan entrar en cualquier lugar cerca de ella. "
Se sentó en la silla y Ellie se puso detrás de él, con las tijeras. Sus ojos se encontraron en el espejo.
Ella dijo, “Esto es lo más peligroso que alguien me pidió que hiciera alguna vez".
Se echó a reír. “Entonces has llevado una vida muy protegida.”
Sin embargo, le había tomado años a Tom el que creciera su cabello. Era lo que lo definió, cómo la gente lo describió. Tom - ya sabes, el chico con todo ese cabello rubio. Lo que el quería que hiciera era aterrador. La había elegido a ella para hacerlo, la puerta de la habitación estaba cerrada, lo hacía privado - éstas eran las cosas que lo hacían sentir peligroso.
"Honestamente, Tom, yo no creo que pueda. ¿Qué pasa si te quito mucho y terminas con la cabeza rapada?”
'Por favor, Ellie, antes de que cambie de opinión.”
Ella levantó un largo mechón de pelo, pero se detuvo con las tijeras. "¿Tu puedes cambiar de opinión? ¿Qué pasa si lo haces? "
"Yo estoy bromeando. Sólo lo tienes que hacerlo. "
Puñado tras puñado cayó al suelo y en sus pies descalzos. Los pedazos cayeron más allá de los periódicos, impulsados por la brisa de la ventana, y por estar amontonados en un rincón como un nido. Su rostro cambió mientras que el cabello caía. Sus ojos parecían más grandes, las orejas aparecieron, la parte de atrás de su cuello se convirtió en vulnerable. Era como si ella lo expusiera.
"Te ves más joven”, fue todo lo que dijo cuando le preguntó por qué estaba triste. Y cuando él quería saber por qué estaba triste si el se veía joven, ella le dijo que en realidad estaba contenta de cortarle el cabello, porque siempre había tenido celos de lo bien que se veía con su cabello mucho tiempo...
"Quiero tener tu metabolismo también," dijo. "Tienes la oportunidad de comer lo que quieras y lucir como un palo, pero si como un chocolate, engordo. ¿Cómo es que tu recibes toda la suerte?”
Él negó con la cabeza. "No lo sabes, ¿verdad?
"¿Saber qué?
"¡Lo linda que eres. Todo el mundo lo dice!. "
"¿Todo el mundo?"
"¿Sabes cómo te llama mi amigo Freddie? '
Ella sacudió la cabeza, con un poco de miedo.
!Sirena, así te llama! "
"Eso ni siquiera es un cumplido. Las sirenas sólo se sientan en las rocas todo el día.”
Se echó a reír. "No son fáciles, ese es el punto. No se puede llegar a follar a una sirena, porque ellas no se dejan. "
Ellie pensó que era más que ver con el hecho de que no tenía nada debajo de la cintura, solo la cola, pero tal vez estaba equivocada al respecto, por lo que no dijo nada. En su lugar, puso toda su atención a él, porque a pesar de todo, ella lo amaba y el necesitaba saber eso. A medida que recortaba el cabello alrededor de sus oídos, en voz baja recitó una lista de todas las cosas buenas que había hecho por ella.
Eso incluye todo, desde dibujos de ella a color (que fue hace años), el primer´día de la escuela (cuando la dejó pasar el tiempo con él en el patio de recreo, a pesar de que ella era una niña y era dos años menor). Hasta el día de fiesta en Kenia cuando el perro intentó morderla una segunda vez y él se interpuso en el camino (que era lo más heroico que alguien había hecho por ella).
"Antes de que nos mudáramos de casa," dijo, "siempre que mis amigos venían, siempre pasabas un rato y hablabas con nosotros. Si alguna vez te veíamos en la ciudad, venias y charlabas, como si estuvieras realmente interesado. Ningún otro hermano se toma esa molestia. Siempre he estado orgullosa de ti por eso. "
Él le sonrió. "Dices las cosas más dulces."
"Bueno, tú también hiciste cosas dulces. Hiciste ese discurso en mi decimosexto cumpleaños diciendo cómo soy la mejor hermana del mundo, ¿recuerdas? Y cuando yo hice ese concierto estúpido en la escuela, tú aplaudiste muy fuerte a pesar de que era una basura total y olvidara toda la letra."
Tom se echó a reír cuando ella le recordaba todas esas cosas. Fue genial. Todo reunido. Él contó la historia del verano que habían ido de camping en el sur de Francia y el sitio era aburrido, aburrido, aburrido. La piscina estaba cerrada y el entretenimiento era una basura, y las únicas cosas buenas eran la pastelería y los cometas que habían comprado en la tienda.
"Encontramos una colina", dijo, "¿tú sabes cuál? Volamos los cometas desde arriba, y cuando nos aburrimos, nos rodabamos hasta el final y corríamos hacia arriba para hacerlo de nuevo. "
Ellie estaba sorprendida que él lo recordara. Ella podría haber cortado el pelo durante horas después. Le encantaba cómo era acogedor estar juntos en la habitación de invitados, cómo podía oírse los sonidos imprecisos de gente en la fiesta, en voz baja y lejos. Eso le dio valor. "¿Podemos hablar de lo que pasó esa noche?"
Se movió en la silla para mirarla. "¿En serio? ¿No puedo tener un descanso?”
Ellie bajó los ojos. "Hay cosas que no entiendo."
Él frunció el ceño. "¿Has estado hablando con alguien?
"En realidad no." Ellie tenía una sensación de deriva, como si esta conversación estaba rodeada por humo. "Yo no he vuelto a la escuela todavía.”
Se hizo un silencio mientras se miraban el uno al otro. "Si me voy hacia abajo, Ellie, será el fin de todo para mí."
“Lo sé. "
"Hay chicos allí ..." Su voz se apagó y él movió la cabeza como si hubiera visto las cosas más indecibles. "Fueron las dos semanas más largas de mi vida."
Había algo en sus ojos. Su brillo oscuro que le recordaba el otoño cuando se rompió un brazo, la forma en que se sentó en el campo de fútbol y aulló con furia, porque tenía que perder toda la temporada y él había hecho más que formar el equipo. Ella miró hacia otro lado.
“No” dijo. "He terminado." Ella le acarició su cabeza, alisando los cabellos sueltos. "Es lindo".
“¿Lindo? Se frotó la mano sobre su cabeza. "Eso no era lo que yo tenía en mente."
"¿Cómo te gustaría verte?”
"Inocente". Él le sonrió en el espejo. “Inofensivo y fuera de toda sospecha. "
Se sentó en la cama y le vio los pedazos de cabello en sus hombros con su camiseta. Roció desodorante debajo de los brazos, después de afeitarse salpicó sus manos, las frotó y luego pasó las palmas por su rostro.
"¿Tendré que ir al tribunal y responder las preguntas?", Preguntó. "¿O leerán mi declaración?”
Él la ignoró, se puso su nueva camiseta rayada. La había elegido para él la semana pasada con su madre y todavía tenía la etiqueta. Se la arrancó y se la pasó a ella. "Reciclaje", dijo.
La puso en su bolsillo. "¿Me has oído?"
Él jugaba con su camisa, enderezándola en el espejo. "Tú eras la única persona ahí durante todo el tiempo, lo que te hace la principal testigo. Sin duda tendrás que acudir a los tribunales. "
Su estómago se apoderó. "No me pueden hacer decir algo."
"No te pueden hacer decir cualquier cosa si tu no viste nada."
Ella asintió con la cabeza. Sintió una mezcla de piedad y miedo cuando lo miraba, porque la idea de lo que debe o no debe decir le hacía sentir miedo. Ella había estado preocupada durante dos semanas. Eso había sido tan malo como un día cuando ella había fantaseado que una bomba nuclear explotaba y ella era la única persona que sobrevivía. En la fantasía, había vagado en abrir y cerrar puertas, remover el polvo, recoger las cosas y ponerlas abajo. Había sido tan tranquilo.
Se mordía el labio de nuevo. "Cuando la policía me hizo una entrevista, les dije que me fui directamente al piso de arriba, a mi cuarto para dormir cuando llegamos."
"Bueno, está bien entonces.”
Ella se sonrojó al recordar trepar desde el sofá en sus pantuflas y pijama. Karyn y su compañero Stacey brillaban, rodeados de chicos, recién salidos del pub. Ellos le sonriéron, le dijeron que debería quedarse y hablar con ellos. Pero ella sabía por la mirada en el rostro de su hermano que la quería en el piso de arriba por su seguridad, y se sentía como un idiota haciendo una excusa de tener un dolor de cabeza.
"La otra cosa que les dije" Ellie dijo, "fue que miré por la ventana más tarde y vi afuera a todo el mundo."
Tom se quedó mirándola en el espejo y parpadeó. "Yo no lo sabía."
"Sólo dije que todo el mundo parecía que estaban teniendo un buen rato y tú y Karyn estaban abrazados."
"¿Para qué dijiste eso?"
"Debido a que la policía necesita saber que te gustaba. ¿Estuvo mal? "
"Está bien", dijo. "No hay necesidad de molestarse. Soy yo quien va a rejilla, no tú. "
"Sin embargo ella estuvo coqueteando contigo toda la noche." Ellie apretó sus puños y se pellizcó con las uñas sus palmas. "Apuesto a que cuando fuiste al dormitorio para conseguir el saco de dormir, ella solo te derribó en la parte superior de ella, ¿no?
Tom hizo una mueca. "No es algo de lo que estoy orgulloso, Ellie, pero sí, eso es más o menos lo que pasó."
Ella asintió con la cabeza. "Me lo imaginaba."
Empujó la silla hacia atrás debajo de la mesa. "¿Crees que podemos dejar de hablar de esto ahora? Un peluche un poco triste con una chica loca es un poco humillante para hablar con mi hermana. Tal vez deberíamos ir abajo y ver si necesitan ayuda. "
Envolvió el periódico en un paquete y lo puso en la basura. Ellie tomó el puñado de pelo de la esquina e hizo lo mismo. Ella era un idiota. Fue horrible para él que le recordara esa noche, cuando se suponía que tenía que sentirse seguro con su familia.
"¿Te vas a vestir?", Dijo. "¿Equipo Parker y todo eso? Mejor un pie adelante. "
Estaba tratando de hacerla reír. Así fue como su padre iba a hablar.
"Todas las manos a la obra” dijo, porque quería darle algo a cambio.
Él le dio una palmadita en la cabeza con rapidez. “No olvides ".
Otra expresión de su padre. No olvides de quién eres.
No olvides de qué lado estás.

Capítulo 6

Traducido por Belentxu

Estacionaron el coche junto al río y ascendieron a pie por el sendero que llevaba a la casa; Jacko seguía poniendo al corriente a Mickey sobre los últimos datos de la página de facebook de Tom Parker. Lo había comprobado en su ordenador durante el trabajo y ahora los dos sabían que al muy bastardo le gustaba el golf y dormir y que todos los amigos de su página eran chicas.
—Su famoso preferido es Vin Diesel —dijo Jacko—. Aunque no creo que eso nos tenga que preocupar porque también le gusta ¿Dónde está Wally? —Se chascó los dedos entre risas—. ¡No nos va a costar nada pillarse!
Sin embargo, frente al portal, hasta Jacko se quedó en silencio. Se quedaron de pie con la boca abierta, callados. La casa estaba decorada como si fuera Navidad: con lucecitas colgadas de los árboles y antorchas con llamas de verdad clavadas a lo largo del camino.
Jack silbó.
—Tío, sí que se lo han tomado en serio.
—No tienen vergüenza, ya te lo dije.
La casa parecía incluso más grande que antes. Debía de tener cinco dormitorios por lo menos y estaba rodeada entera de césped. Había flores que revelaban sus colores hasta en la oscuridad, como si fueran las de una floristería plantadas en la tierra. Las ventanas parecían también más grandes, todas encendidas. Era evidente que no les preocupaban las facturas de la calefacción, podían tirar el dinero; probablemente tenían las puertas abiertas y los radiadores a todo trapo toda la noche. A ello iba ligada una seguridad que Mikey admiraba y odiaba al mismo tiempo: ¿Cómo podía haber gente que tuviera tanto? ¿Cómo podía ser que hubiera niños que no tuviera que hacer nada para tener todo eso?
—¿Crees que se van a dar cuenta de que no es nuestro sitio? —preguntó.
A Jacko le aparecieron arrugas en la frente y dio la impresión de que se había ofendido.
—Nuestro sitio está en todas partes.
—¿Qué hay del coche que arañé? ¿Crees que sabrán que he sido yo?
—Que va, hay mucha gente que odia a ese tipo. Limítate a mantener oculta la llave inglesa.
Jacko se sacó el paquete de cigarrillos antes de tirar el último pitillo al suelo.
—Bien ¿recuerdas lo que hemos hablado? El primero que le vea, le manda al otro un sms y volvemos a encontrarnos para la fase dos.
Mikey comprobó que llevaba el móvil. Supuso que era algo así como un plan.
Jacko entró primero, directo hacia la puerta principal y hacia el interior como si ya conociera la casa. Mikey dio un rodeo, siguiendo a una fila de invitados que acababan de llegar. En la parte posterior de la casa, se extendía el jardín. La sensación era distinta de la que transmitía la fachada de la casa: casi tropical, con calefactores que despedían aire caliente y con la hierba aún húmeda a causa de la lluvia.
Había masas de gentes: tanto adultos como jóvenes de pie en grupos sobre el césped; otros, sentados en las mesas con bebidas y platos de comida bajo un toldo. Mikey estaba impactado por todo el esfuerzo que habría llevado aquello.
Se hizo con una cerveza que llevaba una mujer en una bandeja y se bebió la mitad de un trago. Se preguntó si alguien del colegio le reconocería. Habían pasado dos años desde que él lo dejó y esos chicos eran los que se habían ido al instituto, así que era poco probable. Dio otro trago e intentó concentrarse. Encontrara a Tom Parker; ese era el plan. Y contárselo a Jacko cuando lo hiciera.
Había un grupo de chicos sentados alrededor de una de las mesas; había más colas por la comida; otro grupo balanceando los botellines de cerveza cerca de la valla. Todos ellos tenían ese aspecto de pijos que Mikey esperaba encontrar, pero ninguno encajaba con la foto pixelada que Jacko le habían enseñado en el coche.
Se una vuelta al jardín, el circuito entero. La música empezó a sonar de repente por los altavoces, las hojas de los árboles se estremecieron, la hierba retumbó bajo sus pies. Odiaba a toda aquella gente en sus ropas elegantes con su vino y su champagne. Se acordó de su hermana, en casa; a Holly, dibujando tonterías con colores marrones y grises. Karyn intentando preparar la cena sin comida. Su madre, dormida. A toda aquella gente no le importaba nada su familia. Estaban allí para dar su apoyo a Tom Parker. De hecho, probablemente, se estuvieran riendo de Karyn. Susurrando cosas sobre ella, dándose codazos los unos a los otros. Era imperdonable.
Una chica se tambaleaba sobre sus altísimos tacones. Estaba borracha, saltaba a la vista.
—¡Hola! —dijo él—. Estoy buscando a Tom Parker. ¿Le conoces?
Ella se detuvo y le sonrió. Tenía los bordes de los ojos oscuros y demacrados de color azulado.
—¿Quién eres?
Mikey no podía tropezarse al primer obstáculo.
—Joe.
Tenía que ser cualquier otro menos él y sabía que nunca volvería a verla.
—Eres muy guapo.
—Así que ¿sabes dónde está Tom?
Ella elevó el brazo para señalar vagamente en dirección a la casa.
—En algún lado. ¿Cómo le conoces?
—De instituto.
Era la segunda vez que decía aquello el mismo día y empezaba a parecer verdad.
Ella se aproximó a él como si fuera a contarle un secreto.
—¿Quieres besarme?
—En realidad, no.
Ella se echó a reír, frunció los labios y se acercó:
—Apuesto a que sí.
Él miró a su alrededor, pero nadie se estaba enterando. Podía agarrarla y llevársela. Podía arrastrarla hasta la parte trasera del toldo donde no había luz y hacer lo que le diera la gana con ella. Estaba seguro de que ella quería, de que lo estaba pidiendo.
—Vamos —dijo la chica—. Bésame, entonces.
¿Había estado así de destrozada Karyn aquella noche?
La apartó de un codazo.
—No quiero.
Parecía que ella se sentía insultada.
—¿No te gusto?
La besó en la mejilla para que se callara. El sabor de su piel se le antojó caro. Le dijo que la vería luego, aunque se echaría a correr si la volvía a ver acercarse. Hizo un ademán con la mano para despedirse y buscó a tientas su móvil. No podía hacer esto. No debía estar allí. Era la idea más estúpida que había tenido nunca.
Precisamente cuando le estaba escribiendo, Jacko apareció a su lado.
—Objetivo localizado —dijo Jacko.
—¿Qué?
Jacko señaló con la cabeza a un chico alto corriendo a grandes zancadas por la hierba atravesando el jardín en dirección a un grupo de hombre.
—Le he estado siguiendo unos cinco minutos. Es él, seguro.
Tom Parker tenía aspecto de imbécil: camisa y corbata, pelo de colegial, estrechándoles las manos a los adultos. A Mikey le daba ganas de vomitar; se le hizo un nudo en la garganta.
—Vamos a por él.
Sin embargo, antes de que pudiera moverse, Jacko lo atrapó y dijo:
—¡Eh, eh, eh! Ese no es el plan.
—A la mierda el plan. —Mikey intentó quitárselo de encima—. Suéltame. Estoy harto de todo eso.
—Si le das un paliza ahora, te van a detener —siseó Jacko—. ¿En qué va a ayudar eso a Karyn?
Mikey se deshizo de él.
—¡Me va a ayudar a mí!
Una mujer que pasaba por delante los miró con curiosidad:
—Hola —dijo—. ¿Va todo bien?
—Perfectamente —respondió Jacko, rodeando a Mikey con un brazo y refrenándole—. Solo estábamos comentado que hace una tarde estupenda para quebrantar una libertad bajo fianza.
La mujer se marchó con el ceño ligeramente fruncido.
Mikey volvió a apartar a Jacjo.
—Odio este lugar.
—Lo sé, lo sé.
—También lo odio a él. Míralo: rodeado de trajes e inaccesible. ¡Va a escaquearse de todo!
Jacko suspiró, desabrochó el abrigo, sacó una botella del interior y se la pasó a Mikey.
—También he encontrado el armario de las bebidas. Creo que te parecerá que este whisky de malta envejecido durante veinticinco años te va aclarar las ideas.
Mikey dio tres grandes sorbos. El whisky ardió en su garganta y le calentó el vientre. Se sentía bien sumergirse en la sensación de que algún modo, esto iba a solucionarlo todo. Bebió otro trago, y otro. Jacko sonrió:
—¿Mejor?
Mikey asintió. Se estaba acordando de su madre con el Valium de por las mañans. Por primera vez, entendió por qué hablaba de calmarse.
—Es el centro de atención —dijo Jacko—. Así que tenemos que mantener la calma y seguir con la fase dos. —Le guiñó el ojo—. Tienes que hacer lo que se te da mejor, Mikey: hablar con las chicas. Necesitamos inteligencia táctica: ¿sabe Parker artes marciales? ¿Es zurdo o diestro? ¿Tiene hermanos? Si es así, ¿cuántos? Lo típico. Yo no le perderé de vista y reuniré información mientras le voy siguiendo. Los dos tenemos que dar con el mejor lugar para poner en marcha la fase tres: mejor si es algún lugar oscuro y silencioso con buenas vías de escape. —Miró su reloj—. Nos vemos aquí en una hora.
Mikey se sintió momentáneamente mareado. Se restregó los ojos. Sería genial fingir que aquella era una noche corriente, que se habían colado en alguna fiesta elegida al azar, que estaba allí para ligar.
Jacko empujó la botella de whisky contra él.
—Guárdate esto; te está haciendo bien. Piensa en los vikingos, Mikey. Bebida gratis. Pijos incautos. Estamos aquí de saqueo.
Mikey sacudió la cabeza mientras Jacko se marchaba.
—¿Los vikingos?
—Eso es. Y no te preocupes. Lo de la cara a cara va a suceder. Al final le vamos a perforar, cuando todo esté tranquilo.
Se llevó un dedo a la cabeza.
—Mantente despierto.
Mikey bebió otro trago de whisky y miró las nubes. Dentro de poco, llovería otra vez. Estaría bien que cayera otro chaparrón: la gente mojada volvería a los coches y se arruinaría la fiesta. Tom Parker se quedaría solo. Un objetivo fácil.
Mikey dio un repaso al césped, buscándolo, pero ya se había ido; el círculo de hombres se había disuelto. Ahí estaba otra vez la chica borracha, moviéndose lentamente hacia la valla, mirándose los pies. No sería de ninguna ayuda.
No obstante, allí… ¿quién era esa? En el banco, bajo aquel árbol. A la luz de unas linternas que se balanceaban, con la gente por todas partes y, ella, simplemente, sentada allí, en el único lugar aislado. Mikey se llevó el whisky al bolsillo, se hizo con dos cervezas que ofrecía una camarera y sonrió. Conocía a esa chica. Le había abierto la puerta antes. Era la hermana de Tom Parker.