CUATRO
EL TIEMPO CURA TODAS LAS HERIDAS.
EL TIEMPO CURA TODAS LAS HERIDAS.
Traducido por cYeLy DiviNNa
MILAN, ITALIA • 25 de Mayo de 1918
Daniel se sintió vigilado y en el borde mientras empujaba fuera del mensajero.
Él era inexperto en la forma de conseguir rápidamente el sentido de la nueva hora y lugar, sin saber exactamente dónde estaba ni lo que debía hacer. Sabiendo que al menos una versión de Luce tenía que estar cerca, unida a él necesitándolo.
La habitación era de color blanco. Sábanas blancas en la cama delante de él, un marco blanco en la ventana de la esquina, brillantes blancos rayos de sol pasando a través del cristal. Por un momento, todo estaba tranquilo. A continuación, la charla de recuerdos se apresuró a entrar.
Milán.
Estaba de nuevo en el hospital donde había sido su enfermera durante la primera de las dos mortales guerras mundiales.
Allí, en la cama en la esquina, estaba Traverti, su compañero de Salerno, que había pisado una mina terrestre en su camino a la cantina. Ambas piernas de Traverti habían sido quemadas y quebradas, pero era tan encantador que tenía a todo el personal de enfermería dándoles a escondidas botellas de whisky. Siempre había tenido una broma para Daniel. Y allí, al otro lado de la habitación, estaba Max Porter, el británico con la cara quemada, que nunca dijo ni pío hasta que gritó y cayó a pedazos cuando le quitaron el vendaje.
En este momento, los dos antiguos compañeros de Daniel, se habían ido lejos en la siesta inducida por la morfina.
En el centro de la habitación estaba la cama donde había permanecido después de que la bala encontrara su cuello, cerca de la orilla del río Piave. Fue un ataque estúpido, ellos había caminado directo hacía él. Pero Daniel se había alistado en la guerra sólo porque Lucía era una enfermera, así que solo estaba bien. Se frotó en el lugar donde había sido golpeado. Podía sentir el dolor como si hubiera sucedido ayer.
Si Daniel se hubiera quedado el tiempo suficiente para permitir curar la herida, los médicos se habrían sorprendido por la ausencia de una cicatriz. Hoy en día, su cuello era suave y perfecto, como si nunca hubiera recibido un disparo.
Con los años, Daniel había sido golpeado, maltratadas, arrojado de los balcones, con un disparo en el cuello y el estómago y la pierna, torturado a las brasas, y arrastrado por una docena de calles de la ciudad. Sin embargo, un estudio minucioso de cada centímetro de su piel revelaba sólo dos pequeñas cicatrices: dos líneas blancas y finas por encima de sus hombros, donde sus alas eran desplegadas.
Todos los ángeles caídos adquirían estas cicatrices cuando tomaban sus cuerpos humanos. En cierto modo, las cicatrices estaban en todos ellos para mostrárselas a sí mismos.
La mayoría de los otros se deleitaban en su inmunidad a la cicatrización. Bueno, excepto por Arriane, pero la cicatriz en su cuello era otra historia. Sin embargo, Cam y Roland siquiera recogían las peleas más espantosa con todo el mundo en la Tierra. Por supuesto, ellos nunca perdían con los mortales, pero parecía como si consiguieran salir un poco rotos en el camino. En un par de días, ellos sabían que se verían de nuevo impecables.
Para Daniel, una existencia sin cicatrices era otro indicio de que su destino estaba en sus manos. Nada que él hizo era incluso una abolladura. El peso de su propia futilidad era aplastante—sobre todo cuando se trataba de Luce.
Y de repente recordó haberla visto aquí, en 1918. Luce. Y recordó que huían del hospital.
Eso era lo único que podría dejar una cicatriz en Daniel—en su alma.
Él había estado confundido por verla en aquel entonces, justo cuando él estaba confundido ahora. En ese momento, había pensado que no había manera de que la Lucinda mortal pudiera ser capaz de hacer esto—correr en tropel a través del tiempo, a visitar a su viejo yo. No hay forma en que deba estar viva en absoluto. Ahora, por supuesto, Daniel sabía que algo había cambiado en la vida de Lucinda Price, pero ¿qué era? Comenzó con su falta de pacto con el cielo, pero había más—
¿Por qué no podía entenderlo? Él conocía las reglas y los parámetros de la maldición, mientras él no sabía nada, así que como podía la respuesta eludirlo a él—
Luce. Ella debe haber trabajado en el cambio de su propio pasado, ella misma. La comprensión hizo aletear su corazón. Debe haber ocurrido durante el vuelo de ella a través de los mensajeros. Por supuesto, debe haber cambiado algo para que todo esto fuera posible. Pero ¿cuándo? ¿Dónde y cómo? Daniel no podía interferir con nada de eso.
Tenía que encontrarla, como siempre le había prometido que lo haría. Pero también tenía que asegurarse de que se las arreglara para hacer lo que fuera que tenía que hacer, trabajando cualquier cambio en el pasado de ella para que Lucinda Price—su Luce—pudiera suceder.
Tal vez si pudiera ponerse al día con ella, él podría ayudar. Él podía dirigirla hacia el momento en que cambiaron las reglas del juego para todos ellos. Acababa echarla de menos en Moscú, pero la encontraría en esta vida. Él sólo tenía que averiguar por qué había llegado hasta aquí. Siempre había una razón, algo que tenía en el interior, en los profundos pliegues de su memoria—
Oh.
Sus alas quemaban y él se sintió avergonzado. Esta vida en Italia había sido una muerte oscura y fea para ella. Una de los peores. Él nunca dejaría de culparse a sí mismo por la forma tan horrible en que había pasado de esta vida.
Pero eso fue años después de que Daniel se puso en el hoy. Este era el hospital donde se conocieron, cuando Lucía era tan joven y hermosa, inocente y descarada a la vez. Aquí lo había amado al instante y completamente. A pesar de que era demasiado joven para Daniel para demostrar que él la amaba de vuelta, él nunca había desalentado su afecto. Ella solía deslizar su mano dentro de la suya cuando paseaban bajo los naranjos de la Piazza della Repubblica, pero cuando le apretó la mano, ella se ruborizaba. Siempre lo hizo reír, la forma en que podría ser tan audaz, de repente, y a su vez tímida. Ella le decía que quería casarse con él algún día.
—¡Estás de vuelta!
Daniel dio la vuelta. No había oído la puerta abriéndose. Lucía dio un salto cuando lo vio. Ella estaba radiante, mostrando una hilera perfecta de dientes blancos y pequeños. Su belleza le quitó el aliento.
¿Qué quiso decir, con que estaba de regreso? Ah, esto era cuando se había escondido de Luce, por el miedo de matarla por accidente. No se le permitió revelar nada a ella, tenía que descubrir los detalles por sí misma. Si incluso llegaba a insinuar algo en general, simplemente se quemaría. Si se hubiese quedado, ella podría haberlo llevado a la parrilla y tal vez obligado la verdad fuera de él... Él no se atrevió.
Por lo que su yo anterior se había escapado. Él debe estar en Bolonia por ahora.
—¿Te sientes bien? —preguntó Lucía, caminando hacia él—. Tú realmente debes de vuelta. Tu cuello —llegó a tocar el lugar donde le habían disparado hace más de noventa años. Sus ojos se abrieron y ella retiró la mano. Ella sacudió la cabeza—. Yo pensaba—podría haber jurado—
Ella comenzó a abanicarse la cara con la pila de carpetas que tenía en la mano. Daniel la tomó de la mano y la llevó a sentarse en el borde de la cama con él. —Por favor —dijo—, me puedes decir, si hubo una chica aquí—
Una chica como tú.
—¿Doria? —preguntó Lucía—. ¿Tu amiga...? ¿Con el pelo muy corto y zapatos graciosos?
—Sí —exhalo Daniel—. ¿Puedes indicarme dónde está? Es muy urgente.
Lucía negó con la cabeza. No podía dejar de mirar su cuello.
—¿Cuánto tiempo he estado aquí¿ —preguntó.
—Acabas de llegar ayer por la noche —dijo—. ¿No te acuerdas?
—Las cosas no están claras —mintió Daniel—. Debo haberme dado un golpe en la cabeza.
—Estabas muy mal herido. —Ella asintió con la cabeza—. La enfermera Fiero no creyó que fueras a conseguirlo hasta la mañana cuando los médicos llegaron—
—No —recordó—. Ella no lo hizo.
—Pero entonces lo hiciste, y estábamos todos tan contentos. Creo que Doria se quedó toda la noche. ¿Te acuerdas de eso?
—¿Por qué haría eso? —dijo Daniel bruscamente, sorprendiendo a Lucía.
Pero, por supuesto, Luce se había quedado con él. Daniel habría hecho lo mismo.
A su lado, Lucía olfateo. Él la había trastornado, cuando en realidad era con el mismo con quién tenía que estar enfadado. Él puso un brazo por sus hombros, sintiéndose mareado. ¡Lo fácil que es caer enamorado a cada momento de su existencia! Se hizo inclinarse hacia atrás para enfocar.
—¿Sabes dónde está ahora?
—Ella se fue. —Lucía se mordió el labio nerviosamente—. Después de que saliste, ella estaba molesta, y se fue a alguna parte. Pero yo no sé dónde.
Así que ella se había escapado una vez más ya. Qué tonto era Daniel, por andar con paso pesado a través del tiempo, mientras que Luce estaba corriendo. Tenía que atraparla, sin embargo, eso tal vez podría ayudar a dirigirla hacia el momento en que ella podría hacer toda la diferencia. Entonces nunca la dejaría ir de su lado, nunca dejaría que ningún daño acudiera a ella, sólo estaría con ella y la amaría siempre.
Saltó de la cama. Él estaba en la puerta cuando la mano de la joven le tiró hacia atrás.
—¿A dónde vas?
—Me tengo que ir.
—¿Tras ella?
—Sí.
—Pero debes quedarte un poco más. —La palma de su mano estaba húmeda dentro de él—. Los médicos, todos ellos dijeron que necesitabas descansar un poco —dijo en voz baja—. No sé lo que me pasa. No puedo soportar que te vayas.
Daniel se sintió horrible. Él le apretó la pequeña mano en su corazón. —Nos volveremos a encontrar.
—No —sacudió la cabeza—. Mi padre me dijo eso, y mi hermano, y después se fueron a la guerra y murieron. No tengo a nadie desde que se fueron. Por favor no te vayas.
Él no podía soportarlo. Pero si alguna vez quería volver a encontrarla, dejarla ahora era su única oportunidad.
—Cuando la guerra haya terminado, tú y yo nos encontraremos de nuevo. Irás a Florencia, un verano, y cuando estés lista, me encontrarás en los Jardines Boboli—
—¿Voy a hacer qué?
—Justo detrás del Palacio de Pitti, al final del callejón de la Araña, donde florecen las hortensias. Búscame.
—Debes estar febril. ¡Esto es una locura!
Él asintió con la cabeza. Sabía que lo era. Odiaba que no hubiera alternativa al establecimiento de una chica hermosa y dulce en un curso tan feo. Ella tenía que ir a los jardines entonces, al igual que Daniel tenía que ir tras Lucinda ahora.
—Voy a estar ahí, esperando por ti. Confía en eso.
Cuando él la besó en la frente, los hombros empezaron a temblar con sollozos. En contra de todo instinto, Daniel dio la vuelta, lanzándose a buscar a un mensajero que pudiera llevarlo de regreso.
Daniel se sintió vigilado y en el borde mientras empujaba fuera del mensajero.
Él era inexperto en la forma de conseguir rápidamente el sentido de la nueva hora y lugar, sin saber exactamente dónde estaba ni lo que debía hacer. Sabiendo que al menos una versión de Luce tenía que estar cerca, unida a él necesitándolo.
La habitación era de color blanco. Sábanas blancas en la cama delante de él, un marco blanco en la ventana de la esquina, brillantes blancos rayos de sol pasando a través del cristal. Por un momento, todo estaba tranquilo. A continuación, la charla de recuerdos se apresuró a entrar.
Milán.
Estaba de nuevo en el hospital donde había sido su enfermera durante la primera de las dos mortales guerras mundiales.
Allí, en la cama en la esquina, estaba Traverti, su compañero de Salerno, que había pisado una mina terrestre en su camino a la cantina. Ambas piernas de Traverti habían sido quemadas y quebradas, pero era tan encantador que tenía a todo el personal de enfermería dándoles a escondidas botellas de whisky. Siempre había tenido una broma para Daniel. Y allí, al otro lado de la habitación, estaba Max Porter, el británico con la cara quemada, que nunca dijo ni pío hasta que gritó y cayó a pedazos cuando le quitaron el vendaje.
En este momento, los dos antiguos compañeros de Daniel, se habían ido lejos en la siesta inducida por la morfina.
En el centro de la habitación estaba la cama donde había permanecido después de que la bala encontrara su cuello, cerca de la orilla del río Piave. Fue un ataque estúpido, ellos había caminado directo hacía él. Pero Daniel se había alistado en la guerra sólo porque Lucía era una enfermera, así que solo estaba bien. Se frotó en el lugar donde había sido golpeado. Podía sentir el dolor como si hubiera sucedido ayer.
Si Daniel se hubiera quedado el tiempo suficiente para permitir curar la herida, los médicos se habrían sorprendido por la ausencia de una cicatriz. Hoy en día, su cuello era suave y perfecto, como si nunca hubiera recibido un disparo.
Con los años, Daniel había sido golpeado, maltratadas, arrojado de los balcones, con un disparo en el cuello y el estómago y la pierna, torturado a las brasas, y arrastrado por una docena de calles de la ciudad. Sin embargo, un estudio minucioso de cada centímetro de su piel revelaba sólo dos pequeñas cicatrices: dos líneas blancas y finas por encima de sus hombros, donde sus alas eran desplegadas.
Todos los ángeles caídos adquirían estas cicatrices cuando tomaban sus cuerpos humanos. En cierto modo, las cicatrices estaban en todos ellos para mostrárselas a sí mismos.
La mayoría de los otros se deleitaban en su inmunidad a la cicatrización. Bueno, excepto por Arriane, pero la cicatriz en su cuello era otra historia. Sin embargo, Cam y Roland siquiera recogían las peleas más espantosa con todo el mundo en la Tierra. Por supuesto, ellos nunca perdían con los mortales, pero parecía como si consiguieran salir un poco rotos en el camino. En un par de días, ellos sabían que se verían de nuevo impecables.
Para Daniel, una existencia sin cicatrices era otro indicio de que su destino estaba en sus manos. Nada que él hizo era incluso una abolladura. El peso de su propia futilidad era aplastante—sobre todo cuando se trataba de Luce.
Y de repente recordó haberla visto aquí, en 1918. Luce. Y recordó que huían del hospital.
Eso era lo único que podría dejar una cicatriz en Daniel—en su alma.
Él había estado confundido por verla en aquel entonces, justo cuando él estaba confundido ahora. En ese momento, había pensado que no había manera de que la Lucinda mortal pudiera ser capaz de hacer esto—correr en tropel a través del tiempo, a visitar a su viejo yo. No hay forma en que deba estar viva en absoluto. Ahora, por supuesto, Daniel sabía que algo había cambiado en la vida de Lucinda Price, pero ¿qué era? Comenzó con su falta de pacto con el cielo, pero había más—
¿Por qué no podía entenderlo? Él conocía las reglas y los parámetros de la maldición, mientras él no sabía nada, así que como podía la respuesta eludirlo a él—
Luce. Ella debe haber trabajado en el cambio de su propio pasado, ella misma. La comprensión hizo aletear su corazón. Debe haber ocurrido durante el vuelo de ella a través de los mensajeros. Por supuesto, debe haber cambiado algo para que todo esto fuera posible. Pero ¿cuándo? ¿Dónde y cómo? Daniel no podía interferir con nada de eso.
Tenía que encontrarla, como siempre le había prometido que lo haría. Pero también tenía que asegurarse de que se las arreglara para hacer lo que fuera que tenía que hacer, trabajando cualquier cambio en el pasado de ella para que Lucinda Price—su Luce—pudiera suceder.
Tal vez si pudiera ponerse al día con ella, él podría ayudar. Él podía dirigirla hacia el momento en que cambiaron las reglas del juego para todos ellos. Acababa echarla de menos en Moscú, pero la encontraría en esta vida. Él sólo tenía que averiguar por qué había llegado hasta aquí. Siempre había una razón, algo que tenía en el interior, en los profundos pliegues de su memoria—
Oh.
Sus alas quemaban y él se sintió avergonzado. Esta vida en Italia había sido una muerte oscura y fea para ella. Una de los peores. Él nunca dejaría de culparse a sí mismo por la forma tan horrible en que había pasado de esta vida.
Pero eso fue años después de que Daniel se puso en el hoy. Este era el hospital donde se conocieron, cuando Lucía era tan joven y hermosa, inocente y descarada a la vez. Aquí lo había amado al instante y completamente. A pesar de que era demasiado joven para Daniel para demostrar que él la amaba de vuelta, él nunca había desalentado su afecto. Ella solía deslizar su mano dentro de la suya cuando paseaban bajo los naranjos de la Piazza della Repubblica, pero cuando le apretó la mano, ella se ruborizaba. Siempre lo hizo reír, la forma en que podría ser tan audaz, de repente, y a su vez tímida. Ella le decía que quería casarse con él algún día.
—¡Estás de vuelta!
Daniel dio la vuelta. No había oído la puerta abriéndose. Lucía dio un salto cuando lo vio. Ella estaba radiante, mostrando una hilera perfecta de dientes blancos y pequeños. Su belleza le quitó el aliento.
¿Qué quiso decir, con que estaba de regreso? Ah, esto era cuando se había escondido de Luce, por el miedo de matarla por accidente. No se le permitió revelar nada a ella, tenía que descubrir los detalles por sí misma. Si incluso llegaba a insinuar algo en general, simplemente se quemaría. Si se hubiese quedado, ella podría haberlo llevado a la parrilla y tal vez obligado la verdad fuera de él... Él no se atrevió.
Por lo que su yo anterior se había escapado. Él debe estar en Bolonia por ahora.
—¿Te sientes bien? —preguntó Lucía, caminando hacia él—. Tú realmente debes de vuelta. Tu cuello —llegó a tocar el lugar donde le habían disparado hace más de noventa años. Sus ojos se abrieron y ella retiró la mano. Ella sacudió la cabeza—. Yo pensaba—podría haber jurado—
Ella comenzó a abanicarse la cara con la pila de carpetas que tenía en la mano. Daniel la tomó de la mano y la llevó a sentarse en el borde de la cama con él. —Por favor —dijo—, me puedes decir, si hubo una chica aquí—
Una chica como tú.
—¿Doria? —preguntó Lucía—. ¿Tu amiga...? ¿Con el pelo muy corto y zapatos graciosos?
—Sí —exhalo Daniel—. ¿Puedes indicarme dónde está? Es muy urgente.
Lucía negó con la cabeza. No podía dejar de mirar su cuello.
—¿Cuánto tiempo he estado aquí¿ —preguntó.
—Acabas de llegar ayer por la noche —dijo—. ¿No te acuerdas?
—Las cosas no están claras —mintió Daniel—. Debo haberme dado un golpe en la cabeza.
—Estabas muy mal herido. —Ella asintió con la cabeza—. La enfermera Fiero no creyó que fueras a conseguirlo hasta la mañana cuando los médicos llegaron—
—No —recordó—. Ella no lo hizo.
—Pero entonces lo hiciste, y estábamos todos tan contentos. Creo que Doria se quedó toda la noche. ¿Te acuerdas de eso?
—¿Por qué haría eso? —dijo Daniel bruscamente, sorprendiendo a Lucía.
Pero, por supuesto, Luce se había quedado con él. Daniel habría hecho lo mismo.
A su lado, Lucía olfateo. Él la había trastornado, cuando en realidad era con el mismo con quién tenía que estar enfadado. Él puso un brazo por sus hombros, sintiéndose mareado. ¡Lo fácil que es caer enamorado a cada momento de su existencia! Se hizo inclinarse hacia atrás para enfocar.
—¿Sabes dónde está ahora?
—Ella se fue. —Lucía se mordió el labio nerviosamente—. Después de que saliste, ella estaba molesta, y se fue a alguna parte. Pero yo no sé dónde.
Así que ella se había escapado una vez más ya. Qué tonto era Daniel, por andar con paso pesado a través del tiempo, mientras que Luce estaba corriendo. Tenía que atraparla, sin embargo, eso tal vez podría ayudar a dirigirla hacia el momento en que ella podría hacer toda la diferencia. Entonces nunca la dejaría ir de su lado, nunca dejaría que ningún daño acudiera a ella, sólo estaría con ella y la amaría siempre.
Saltó de la cama. Él estaba en la puerta cuando la mano de la joven le tiró hacia atrás.
—¿A dónde vas?
—Me tengo que ir.
—¿Tras ella?
—Sí.
—Pero debes quedarte un poco más. —La palma de su mano estaba húmeda dentro de él—. Los médicos, todos ellos dijeron que necesitabas descansar un poco —dijo en voz baja—. No sé lo que me pasa. No puedo soportar que te vayas.
Daniel se sintió horrible. Él le apretó la pequeña mano en su corazón. —Nos volveremos a encontrar.
—No —sacudió la cabeza—. Mi padre me dijo eso, y mi hermano, y después se fueron a la guerra y murieron. No tengo a nadie desde que se fueron. Por favor no te vayas.
Él no podía soportarlo. Pero si alguna vez quería volver a encontrarla, dejarla ahora era su única oportunidad.
—Cuando la guerra haya terminado, tú y yo nos encontraremos de nuevo. Irás a Florencia, un verano, y cuando estés lista, me encontrarás en los Jardines Boboli—
—¿Voy a hacer qué?
—Justo detrás del Palacio de Pitti, al final del callejón de la Araña, donde florecen las hortensias. Búscame.
—Debes estar febril. ¡Esto es una locura!
Él asintió con la cabeza. Sabía que lo era. Odiaba que no hubiera alternativa al establecimiento de una chica hermosa y dulce en un curso tan feo. Ella tenía que ir a los jardines entonces, al igual que Daniel tenía que ir tras Lucinda ahora.
—Voy a estar ahí, esperando por ti. Confía en eso.
Cuando él la besó en la frente, los hombros empezaron a temblar con sollozos. En contra de todo instinto, Daniel dio la vuelta, lanzándose a buscar a un mensajero que pudiera llevarlo de regreso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario